1
00:00:08,758 --> 00:00:10,135
(מחיאות הרעם)

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,053
{\an8}<i>♪ לקח עבודה</i>

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,514
{\an8}<i>♪ עובד עד מאוחר</i>

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,352
<i>♪ ג'קף מכוניות
מחוץ למדינה ♪</i>

5
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
(נהימות)

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
מי שם?

7
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
מי שם?

8
00:01:10,653 --> 00:01:11,780
(נהימה)

9
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
עזרה!

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,098
(צווחה)

11
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
מה אתה רוצה?

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,567
(צועק בכאב)

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
(צורח)

14
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
בלה: <i>"יש אומרים
העולם יסתיים באש</i>

15
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
<i>"יש אומרים בקרח</i>

16
00:02:35,738 --> 00:02:37,990
<i>"ממה שטעמתי
של רצון</i>

17
00:02:37,991 --> 00:02:39,742
<i>"אני מחזיק עם אלה
המעדיפים אש</i>

18
00:02:42,412 --> 00:02:44,622
<i>"אבל אם הייתי צריך לגווע פעמיים</i>

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,251
"אני חושב שאני יודע
די לשנאה

20
00:02:49,252 --> 00:02:52,338
"לומר את זה בשביל
הרס קרח

21
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
"זה גם נהדר

22
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
"והיה מספיק"

23
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
אתה יודע,
יש לי גמר באנגלית.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
אני חייב להתמקד.

25
00:03:20,617 --> 00:03:21,659
תתחתן איתי.

26
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
לא.

27
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
תתחתן איתי.

28
00:03:39,093 --> 00:03:40,511
תשנה אותי.

29
00:03:46,351 --> 00:03:48,268
בסדר, אני אעשה זאת
אם תתחתן איתי.

30
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
זה נקרא פשרה.

31
00:03:55,985 --> 00:03:58,028
בואו פשוט
קוראים לזה כפייה.

32
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
זה לא הוגן.

33
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
נישואים זה רק...

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
זה פיסת נייר.

35
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
מאיפה אני,
ככה אומרים,
"אני אוהב אותך."

36
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
ובכן,
מאיפה אני בא,
בגילי,

37
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
ככה אומרים,
"פשוט נפלתי".

38
00:04:24,097 --> 00:04:27,600
אז, אתה מודאג
על איזה אנשים
יחשוב?

39
00:04:29,644 --> 00:04:34,022
אתה יודע,
שניים מתוך שלושה נישואים
להסתיים בגירושים.

40
00:04:34,023 --> 00:04:39,236
ובכן, אני חושב שתמצא
הערפד/אדם
שיעור הגירושין

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
הוא קצת יותר נמוך.

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
אז תתחתן איתי.

43
00:04:52,041 --> 00:04:53,418
אני לא יכול.

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
אני חייב להיות
חזרה ב-4:00.

45
00:05:16,065 --> 00:05:16,983
(סגירת הדלת)

46
00:05:21,195 --> 00:05:23,697
4:00 על הנקודה.

47
00:05:23,698 --> 00:05:27,617
הילד הזה מנסה
חום-אף לי עכשיו
או משהו?

48
00:05:27,618 --> 00:05:30,747
יש לו שם.
עכשיו גם הוא
דייק עבורך?

49
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
בְּסֵדֶר.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
אתה מבין
למה אתה קיים
נענש, נכון?

51
00:05:45,261 --> 00:05:47,637
אני יודע,
העברתי אותך לגיהנום.

52
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
כן, עשית זאת.

53
00:05:50,933 --> 00:05:54,019
אבל יש לי
סיבות אחרות
לקרקע אותך.

54
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
כאילו...

55
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
אני רק רוצה שתעשה זאת
לקבל קצת הפרדה
ממנו.

56
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
אבא, אין כלום
אתה יכול לומר.

57
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
אדוארד נמצא בחיי.

58
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
כן, אני אוסף את זה.

59
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
אז בסדר,
מה עם זה

60
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
אני אעשה לך עסקה.

61
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
אתה לא
מקורקע יותר

62
00:06:29,722 --> 00:06:31,515
אם אתה משתמש
החופש החדש שלך

63
00:06:31,516 --> 00:06:34,602
לראות חלק מהם
החברים האחרים שלך,
גם כמו...

64
00:06:35,436 --> 00:06:37,646
כמו יעקב.

65
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
הוא עובר
תקופה ממש קשה
כרגע.

66
00:06:39,232 --> 00:06:41,650
אבא שלו באמת
מודאג לגביו.

67
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
אני זוכר
כשזה היית אתה.

68
00:06:45,905 --> 00:06:47,406
היית צריך חבר.

69
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
ג'ייק היה שם.

70
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
(במייל קולי)
<i>היי, זה ג'ייק.
השאירו הודעה.</i>

71
00:06:56,374 --> 00:06:58,959
<i>(בואו נלך לאיבוד</i> במשחק)

72
00:06:58,960 --> 00:07:01,837
בלה: <i>יעקב לא
דיבר איתי בשבועות.</i>

73
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
<i>רציתי לתקן את זה,
הוא פשוט...</i>

74
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
<i>הוא לא יעשה זאת
תן לי את ההזדמנות.</i>

75
00:07:07,510 --> 00:07:10,888
<i>♪ ונפילה, נופלת</i>

76
00:07:11,806 --> 00:07:14,684
<i>♪ אל תתלהב</i>

77
00:07:16,310 --> 00:07:22,900
<i>♪ ולו רק להלילה
יקירי, בוא נלך לאיבוד</i>

78
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
<i>♪ ולו רק להלילה יקירי</i>

79
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
<i>♪ בוא נלך לאיבוד</i>

80
00:07:34,328 --> 00:07:38,582
<i>♪ אם רק להלילה יקירי</i>

81
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
<i>♪ בוא נלך לאיבוד ♪</i>

82
00:07:41,377 --> 00:07:42,753
(מנוע נתקע)

83
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
(מתרסק)

84
00:07:58,269 --> 00:07:59,937
הפחדת אותי.

85
00:08:03,483 --> 00:08:05,525
אתה יורד
להזמנה.

86
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
איך עשית...

87
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
אליס.

88
00:08:12,658 --> 00:08:13,910
היי, עשית את זה
למשאית שלי?

89
00:08:15,411 --> 00:08:17,496
בלה,
אתה חייב להבין.

90
00:08:17,497 --> 00:08:19,372
הבטיחות שלך היא
הכל אליי.

91
00:08:19,373 --> 00:08:20,874
יעקב לא
יפגע בי.

92
00:08:20,875 --> 00:08:23,293
לא בכוונה,
אלא הזאבים
אין שליטה.

93
00:08:23,294 --> 00:08:25,295
אדוארד.

94
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
יש לי עד סיום הלימודים
לראות אותו.

95
00:08:32,428 --> 00:08:34,638
ואז אני אהיה
אחד מכם,

96
00:08:34,639 --> 00:08:36,515
והוא ישנא אותי לנצח.

97
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
ובכן, אני מצטער.

98
00:08:45,983 --> 00:08:47,109
(כולם מפטפטים)

99
00:08:50,071 --> 00:08:52,280
ג'סיקה: אין מצב. לְהַפְסִיק.
מייק: זרוק אותו.

100
00:08:52,281 --> 00:08:53,907
טוֹב.
היי.

101
00:08:53,908 --> 00:08:55,283
בדיוק בזמן.
בסדר, תבדוק את זה.

102
00:08:55,284 --> 00:08:56,535
בְּסֵדֶר.
בוא נראה, יש לנו.

103
00:08:56,536 --> 00:08:59,037
"חברי לסטודנטים". יָמִינָה?
טוֹב.

104
00:08:59,038 --> 00:09:01,498
חָמוּד.
יָמִינָה?
"אנחנו העתיד.

105
00:09:01,499 --> 00:09:03,583
"הכל אפשרי,
אם רק תאמין."

106
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
ג'סיקה: נחמד.

107
00:09:05,962 --> 00:09:06,795
אריק: מושלם.

108
00:09:06,796 --> 00:09:08,713
ואתה קיבלת
לעצמך נאום.

109
00:09:08,714 --> 00:09:11,341
לא, זה יהיה הנאום שלי
כשאני רוצה שכולם יעשו זאת
לזרוק לי תעודות לראש.

110
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
אז תודה לך.

111
00:09:14,887 --> 00:09:16,221
אתה חייב לחבק
הקלישאות, ג'ס.

112
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
הם הלחם והחמאה
מכל הוולדיקטורים.

113
00:09:19,100 --> 00:09:21,476
ובגלל זה
אתה לא וולדיקטור.

114
00:09:21,477 --> 00:09:23,687
ג'ס לא צריכה קלישאות.

115
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
הנאום הוא
הולך להיות אפי.

116
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
אפי? זה ישנה חיים.

117
00:09:28,818 --> 00:09:30,860
החלטתי
לערוך מסיבה.

118
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
אחרי הכל, כמה פעמים
האם אנחנו הולכים לסיים
תיכון?

119
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
מסיבה? אצלך?

120
00:09:37,577 --> 00:09:38,702
מעולם לא ראיתי את הבית שלך.

121
00:09:38,703 --> 00:09:40,370
אף אחד לא
ראו את הבית שלהם.

122
00:09:40,371 --> 00:09:42,330
עוד מסיבה, אליס?

123
00:09:42,331 --> 00:09:43,582
זה יהיה כיף.

124
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
כֵּן. זה מה
אמרת בפעם הקודמת.

125
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
היי, אנג'לה.
כֵּן?

126
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
אתה צריך כמה
לעזור עם אלה?

127
00:09:59,140 --> 00:10:00,849
ג'סיקה: ...תשלח
כסף כי זה
הדבר המנומס לעשות,

128
00:10:00,850 --> 00:10:02,058
ואז אתה תהיה
לגרוף אותו פנימה.

129
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
מייק: חכה רגע.
אנשים נותנים לך כסף?

130
00:10:17,575 --> 00:10:19,076
(לא נשמע)

131
00:10:23,039 --> 00:10:25,457
אני יודע שאתה יודע
מה שהיא ראתה. ספר לי.

132
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
זה היה כלום.

133
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
נראית מודאגת.

134
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
רק שכולם שמו לב
כמה מוזרה אליס.

135
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
אני חושב שהספינה הזאת
הפליג לפני זמן רב.

136
00:10:40,890 --> 00:10:43,099
מעניין מה לא בסדר.

137
00:10:43,100 --> 00:10:46,019
הבן שלהם
נעדר בסיאטל
לפני למעלה משנה.

138
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
צ'רלי עושה
מה שהוא יכול, אבל...

139
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
אתה יודע
משהו בעניין הזה?

140
00:10:56,405 --> 00:10:59,783
עקבנו
המצב בסיאטל
לזמן מה.

141
00:10:59,784 --> 00:11:03,536
היעלמויות בלתי מוסברות.
הרג.

142
00:11:03,537 --> 00:11:07,333
אם המצב יגיע
יותר בולט,
הוולטורי ייכנס פנימה.

143
00:11:09,752 --> 00:11:11,920
אם הם ילכו לסיאטל,
הם יכולים לבוא לכאן.

144
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
הם יכלו לראות
אני עדיין בן אדם.

145
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
זה לא יגיע כל כך רחוק.

146
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
אבל אנחנו ניסע לסיאטל
אם נצטרך.

147
00:11:19,762 --> 00:11:21,221
צ'רלי:
אני אשלח את אלה בפקס,
דבר ראשון.

148
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
מַר. בירס: תודה.

149
00:11:23,683 --> 00:11:25,142
היי.

150
00:11:26,894 --> 00:11:28,228
אתה מוכן לארוחת ערב?

151
00:11:28,229 --> 00:11:29,646
כֵּן.

152
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
זה עדיין פשוט
אתה ואני, נכון?

153
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
לא, אני סתם
להוריד אותה.

154
00:11:36,654 --> 00:11:37,570
נתראה מאוחר יותר.

155
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
ביי.

156
00:11:41,617 --> 00:11:44,994
בלה, ההורים שלי
רציתי להזכיר לך
לגבי כרטיס הטיסה

157
00:11:44,995 --> 00:11:46,454
קיבלת עבור
יום ההולדת שלך.

158
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
איזה כרטיס טיסה?

159
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
כרטיס הלוך ושוב
לראות את אמא בפלורידה.

160
00:11:53,421 --> 00:11:54,921
זה היה נדיב.

161
00:11:54,922 --> 00:11:57,132
זה יפוג בקרוב,
אז אולי תרצה
השתמש בו בסוף השבוע הזה.

162
00:11:57,133 --> 00:12:01,136
ובכן, אני לא יכול פשוט
זרוק הכל ותלך.

163
00:12:01,137 --> 00:12:03,305
יכול להיות שזה שלך
הזדמנות אחרונה לראות אותה
לפני שתסיים את הלימודים.

164
00:12:05,141 --> 00:12:07,016
צ'רלי:
אולי לא
רעיון גרוע.

165
00:12:07,017 --> 00:12:10,146
צא מהעיר
לכמה ימים.
קח קצת מרחק.

166
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
כן, לא היה אכפת לי
לראות את אמא.

167
00:12:14,817 --> 00:12:16,818
כל עוד אתה משתמש
הכרטיס הנלווה.

168
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
לַחֲכוֹת.
יש שני כרטיסים?

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,116
סוּפֶּר.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
זה עושה אותי
ממש שמח.

171
00:12:28,122 --> 00:12:30,665
בלה:
<i>רציתי לראות את אמא שלי.</i>

172
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
<i>רציתי לדעת
שחייה היו
מלא ומשביע רצון.</i>

173
00:12:36,380 --> 00:12:39,299
רנה:
<i>האם אתה לא הולך
מתגעגע לזה?</i>

174
00:12:39,300 --> 00:12:42,052
<i>אתה לא יכול פשוט להרגיש
ויטמין D
נספג בנקבוביות שלך?</i>

175
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
כן, אני
אתגעגע לזה.

176
00:12:50,352 --> 00:12:52,813
אתה יודע,
מכללות בפלורידה
הרבה יותר שמש.

177
00:12:57,568 --> 00:13:00,236
אני רק אומר,
אם אתה הולך ל
אוניברסיטת אלסקה,

178
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
אני לעולם לא אראה אותך.

179
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
יש להם ממש
תוכנית מדעית נהדרת.

180
00:13:09,872 --> 00:13:11,248
אתה מתכוון,
תוכנית אדוארד?

181
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
איך שהוא צופה בך,

182
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
זה כאילו הוא מוכן
לזנק לפניך ו
לקחת כדור או משהו

183
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
זה דבר רע?

184
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
זה דבר אינטנסיבי.

185
00:13:26,472 --> 00:13:28,265
אתה שונה איתו.

186
00:13:29,433 --> 00:13:30,851
הוא זז, אתה זז.

187
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
כמו מגנטים.

188
00:13:34,814 --> 00:13:36,898
אני לא יודע,
אנחנו פשוט...

189
00:13:36,899 --> 00:13:39,151
רנה: מאוהבת. אני מבין את זה.

190
00:13:40,528 --> 00:13:45,114
אני רק רוצה לוודא
אתה עושה
הבחירות הנכונות עבורך.

191
00:13:45,115 --> 00:13:46,282
אתה יודע,
כי אתה האחד

192
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
זה יהיה
לחיות איתם.

193
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
בסדר,
מספיק עם הכבד.

194
00:14:01,090 --> 00:14:02,257
אִמָא.

195
00:14:02,258 --> 00:14:04,300
תואר ראשון.

196
00:14:04,301 --> 00:14:05,844
לא רציתי שתוציא
כל אחד מהכסף שלך.

197
00:14:05,845 --> 00:14:07,429
לא עשיתי, בחייך.

198
00:14:19,733 --> 00:14:21,109
(שניהם צוחקים)

199
00:14:21,110 --> 00:14:22,402
האם כל אלה שלנו
חולצות טריקו ישנות?

200
00:14:22,403 --> 00:14:23,486
מממ-הממ.

201
00:14:23,487 --> 00:14:24,779
לָצֵאת!

202
00:14:24,780 --> 00:14:26,447
הצלתי את כולם.

203
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
חשבתי
הם היו עושים שמיכה טובה,
לחמם אותך באלסקה.

204
00:14:30,661 --> 00:14:32,913
זוכרים את זה?
אנסנדה.

205
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
בור הנחשים.
כֵּן.

206
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
אבל זה הוא
האהוב עלי, כאן.

207
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
שלושת הראשים
לובסטר ממיין.

208
00:14:41,589 --> 00:14:43,131
זה מדהים.

209
00:14:43,132 --> 00:14:44,465
מותק, אני שמח
אתה אוהב את זה.

210
00:14:44,466 --> 00:14:45,967
פשוט חשבתי, אתה יודע,
כשאתה מתבגר,

211
00:14:45,968 --> 00:14:47,635
יש ילדים,
אנחנו יכולים להוסיף עליו.

212
00:14:47,636 --> 00:14:50,221
אולי לך לבקר בעולם
בקבוק הקטשופ הגדול ביותר
או משהו.

213
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
תוֹדָה.

214
00:14:54,018 --> 00:14:56,644
אני שמח שאתה אוהב את זה.

215
00:14:56,645 --> 00:14:59,607
פשוט חשבתי שהיית צריך
חתיכה קטנה ממני
שם למעלה באלסקה.

216
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
אמא...
כן?

217
00:15:07,990 --> 00:15:09,866
אני מתגעגע אליך.

218
00:15:09,867 --> 00:15:12,369
מותק, גם אני מתגעגע אליך.

219
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
אתה בטוח
זה המקום שבו
ראית אותה?

220
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
היא כמעט כאן.

221
00:15:48,656 --> 00:15:49,531
משמאלך!

222
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
(נהימה)

223
00:16:25,776 --> 00:16:27,151
רגע!

224
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
היא בשטח שלהם.

225
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
היא תסתלק!

226
00:16:33,158 --> 00:16:34,451
לא, היא לא!

227
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
ESME: אמט, לא!

228
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
(נהימה)

229
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
(נהמה)

230
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
אתה מתחרט שהלכת?

231
00:17:48,525 --> 00:17:49,443
לא.

232
00:17:51,320 --> 00:17:53,946
זה היה ממש מעולה
לראות את אמא שלי.

233
00:17:53,947 --> 00:17:56,783
פשוט ממש קשה
להיפרד.

234
00:17:56,784 --> 00:17:58,951
אין לזה
להיות שלום.

235
00:17:58,952 --> 00:18:01,204
האם זו הסיבה
ביקשת ממני ללכת?

236
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
חשבת שאני
ישנה את דעתי?

237
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
אני תמיד
בתקווה לכך.

238
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
מַה?

239
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
אם אשאל אותך
להישאר במכונית,
היית?

240
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
כמובן שלא.

241
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
היי.

242
00:18:36,448 --> 00:18:38,324
אמר צ'רלי
עזבת את העיר

243
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
כֵּן.
לבקר את אמא שלי. מַדוּעַ?

244
00:18:41,703 --> 00:18:43,831
הוא בודק לראות
אם אתה עדיין בן אדם.

245
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
תראה, אני כאן
להזהיר אותך.

246
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
אם סוגך יבוא
שוב על אדמתנו...

247
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
רגע, מה?

248
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
לא אמרת לה?

249
00:18:55,300 --> 00:18:57,261
פשוט תעזוב את זה בשקט, ג'ייקוב.

250
00:18:58,637 --> 00:18:59,555
תגיד לי מה?

251
00:19:00,681 --> 00:19:04,058
אמט ופול
הייתה אי הבנה.

252
00:19:04,059 --> 00:19:05,768
אין מה לדאוג.

253
00:19:05,769 --> 00:19:07,395
יעקב: תקשיב לך.

254
00:19:07,396 --> 00:19:09,188
האם שיקרת כדי להשיג אותה
גם מחוץ לעיר?

255
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
אתה צריך פשוט לעזוב.

256
00:19:11,733 --> 00:19:12,609
עַכשָׁיו.

257
00:19:13,443 --> 00:19:16,279
יש לה זכות
לדעת.

258
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
היא האחת
הג'ינג'י רוצה.

259
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
ויקטוריה?

260
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
החזון של אליס.

261
00:19:25,414 --> 00:19:27,915
ניסיתי להגן עליך.

262
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
על ידי שקר לי.

263
00:19:32,713 --> 00:19:35,381
בסדר, אנחנו הולכים
לדבר על זה, אבל...

264
00:19:35,382 --> 00:19:37,383
אתה.

265
00:19:37,384 --> 00:19:39,428
למה לא אתה
התקשר אליי בחזרה?

266
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
לא היה לי מה להגיד.

267
00:19:46,226 --> 00:19:47,935
ובכן, יש לי טונות.
לְהֵאָחֵז.

268
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
היי.

269
00:19:50,856 --> 00:19:52,315
בלה.

270
00:19:52,316 --> 00:19:54,025
אדוארד, אתה חייב לסמוך עליי.

271
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
אני כן סומך עליך.

272
00:19:56,486 --> 00:19:57,654
זה הוא שאני לא סומך עליו.

273
00:20:09,875 --> 00:20:12,543
היי, תאבד את החיוך, ג'ייקוב.
אנחנו פשוט יוצאים לסיבוב.

274
00:20:12,544 --> 00:20:13,503
תחזיקו חזק.

275
00:20:16,840 --> 00:20:18,758
<i>(JONATHAN LOW</i> משחק)

276
00:20:18,759 --> 00:20:21,928
<i>♪ נולד אחרון מהשבט</i>

277
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
<i>♪ הראשון שיצא בחינם</i>

278
00:20:25,140 --> 00:20:28,142
<i>♪ גרה בתוך בית ♪</i>

279
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
אתה בטוח
זה רעיון טוב?

280
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
אני נערת הערפד, זוכר?

281
00:20:35,359 --> 00:20:37,068
היי, תראה מי חזר!

282
00:20:37,069 --> 00:20:38,194
מה קורה, בלה?

283
00:20:38,195 --> 00:20:40,154
קוויל? גם אתה?
כֵּן.

284
00:20:40,155 --> 00:20:42,114
סוף סוף הכינו את החבילה.

285
00:20:42,115 --> 00:20:43,741
אמברי: אני שמח
את כאן, בלה.

286
00:20:43,742 --> 00:20:45,493
אולי נוכל להשיג
הפסקה משל ג'ייק
מונולוג פנימי אובססיבי.

287
00:20:45,494 --> 00:20:47,453
"הלוואי שבלה תתקשר."

288
00:20:47,454 --> 00:20:48,496
"אני מאחל לבלה
לא יתקשר."

289
00:20:48,497 --> 00:20:50,248
"אולי אני צריך להתקשר לבלה."

290
00:20:50,249 --> 00:20:51,540
""אולי אני צריך להתקשר לבלה
ותנתק".

291
00:20:51,541 --> 00:20:52,875
(כולם צוחקים)

292
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
בסדר,
אתה יכול לשתוק עכשיו.

293
00:20:57,881 --> 00:21:02,134
בלה,
זו לאה קלירווטר,
בתו של הארי.

294
00:21:02,135 --> 00:21:05,638
היי. אני ממש מצטער
על אביך.

295
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
אם אתה כאן כדי
לענות עוד קצת את יעקב,
תרגיש חופשי לעזוב.

296
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
כיף, נכון?

297
00:21:14,022 --> 00:21:17,024
בלה, היי!
היי.

298
00:21:17,025 --> 00:21:19,735
תהיתי
כשראינו את הפנים שלך
כאן שוב.

299
00:21:19,736 --> 00:21:21,070
בלה: כן. אותו דבר כאן.

300
00:21:21,071 --> 00:21:22,030
סם, אנחנו טובים?

301
00:21:23,031 --> 00:21:24,365
אנחנו טובים.

302
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
היא לא תעבור
הקו שלנו בכל עת בקרוב.

303
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
לְהִתְקַרֵר.
כן, נכון בנים!

304
00:21:37,504 --> 00:21:40,089
אז מתי לאה
להצטרף לחבילה?

305
00:21:40,090 --> 00:21:44,802
בערך כשאבא שלה מת.
אחיה, סת,
גם בשלבים.

306
00:21:44,803 --> 00:21:48,931
הוא רק בן 15,
אחד הצעירים
היה לנו.

307
00:21:48,932 --> 00:21:51,810
סאם מחזיק אותו בבית לומד,
אבל הוא מתעלף קצת.

308
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
הלוואי שזו הייתה לאה
מי יישאר בבית.

309
00:21:56,148 --> 00:21:58,399
קדימה,
אל תהיה בחור כזה.

310
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
לא, זה לא
דבר אפרוח.

311
00:22:01,236 --> 00:22:04,613
זה, אתה יודע,
דבר משולש.

312
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
כולנו צריכים לחיות
את לאה/סם/אמילי
חג כאב.

313
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
טלפתיה של זאב, זוכר?

314
00:22:11,413 --> 00:22:14,582
אז סאם זורק את לאה בשביל אמילי?

315
00:22:14,583 --> 00:22:17,919
כן, זה לא היה ככה.
סם שונא את עצמו
על הפגיעה בליה.

316
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
אבל אמילי הייתה האחת.

317
00:22:22,799 --> 00:22:25,552
אני מניח שזה בערך
בוחרת בך לפעמים.

318
00:22:27,763 --> 00:22:29,513
זה יותר מ
קצת מחסה, בלה.

319
00:22:29,514 --> 00:22:31,767
סם הטביע באמילי.

320
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
האם אני בכלל רוצה
יודע מה זה?

321
00:22:45,238 --> 00:22:47,699
הטבעה על
מישהו הוא כמו...

322
00:22:50,243 --> 00:22:51,953
כמו כשאתה רואה אותה,

323
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
הכל משתנה.

324
00:22:57,042 --> 00:23:00,504
פתאום,
זה לא כוח המשיכה
מחזיק אותך אל הפלנטה.

325
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
זאת היא.

326
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
שום דבר אחר לא משנה.

327
00:23:07,094 --> 00:23:08,845
היית עושה הכל,

328
00:23:10,555 --> 00:23:12,099
להיות כל דבר עבורה.

329
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
נשמע כמוך
מכיר את התחושה.

330
00:23:21,400 --> 00:23:22,734
יש לך

331
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
מוטבע על מישהו?

332
00:23:32,160 --> 00:23:33,412
היית יודע אם היה לי.

333
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
יש לי רק קו ישיר
למחשבותיו של סם.

334
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
אז לעת עתה אתה

335
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
עדיין אתה.

336
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
ואתה עדיין אתה.

337
00:23:52,013 --> 00:23:52,889
כֵּן.

338
00:23:58,520 --> 00:23:59,813
עד סיום הלימודים.

339
00:24:01,815 --> 00:24:02,899
טֶקֶס סִיוּם?

340
00:24:04,693 --> 00:24:06,318
ידעת את זה
היה קורה.

341
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
לא בעוד חודש!

342
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
כלומר,
לא לפני ש...
אפילו חיית.

343
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
או לפני שהספקתי...

344
00:24:17,372 --> 00:24:18,498
(מתרסק)

345
00:24:20,917 --> 00:24:24,629
לשנייה,
רק שנייה,
חשבתי...

346
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
אבל יש לו את הווים שלו
בך כל כך עמוק...

347
00:24:30,510 --> 00:24:32,678
החלטתי את זה, לא הוא.

348
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
בלה,
הם אפילו לא בחיים.

349
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
זה עושה לי בחילה.

350
00:24:40,103 --> 00:24:42,814
עדיף שתהיה באמת מת
מאשר אחד מהם.

351
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
אני לא מאמין
אמרת את זה.

352
00:25:02,584 --> 00:25:04,460
אדוארד צדק,
לא הייתי צריך לבוא.

353
00:25:04,461 --> 00:25:07,255
בלה, קדימה. אָנָא.

354
00:25:10,592 --> 00:25:11,760
אני מצטער.

355
00:26:21,871 --> 00:26:25,834
אתה יודע,
אדוארד יכול לפחות
לכבד את זמני הארוחות.

356
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
רק הייתי עם ג'ייק.

357
00:26:28,962 --> 00:26:29,838
אה.

358
00:26:31,214 --> 00:26:32,506
טוֹב.

359
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
(דפיקה בדלת)

360
00:26:37,012 --> 00:26:40,056
אני רק אתן לך שניים
אז קצת פרטיות.

361
00:26:43,018 --> 00:26:45,102
היי.
האם אתה מבין
כמה דאגתי

362
00:26:45,103 --> 00:26:46,687
הייתי בטוח לחלוטין.

363
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
כמעט הפרתי את האמנה
כדי לוודא.

364
00:26:50,108 --> 00:26:51,525
אני יודע
אני מריח כמו כלב.
אני מצטער.

365
00:26:51,526 --> 00:26:52,819
לא, משהו לא בסדר.

366
00:27:00,243 --> 00:27:01,785
אדוארד, מה לא בסדר?

367
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
מישהו היה כאן.

368
00:27:08,960 --> 00:27:12,713
דר. קולן: מי זה היה?
מישהו שאנחנו מכירים?

369
00:27:12,714 --> 00:27:15,633
הזר הזה,
לא זיהיתי
הריח שלו.

370
00:27:15,634 --> 00:27:17,468
נווד שעובר?

371
00:27:17,469 --> 00:27:20,054
עובר אורח
לא היה עוזב
אביה של בלה בחיים.

372
00:27:20,055 --> 00:27:23,391
הריח נעלם
כ-5 קילומטרים דרומה
של הבית של בלה.

373
00:27:24,726 --> 00:27:26,393
מישהו מתזמן את זה.

374
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
ויקטוריה?

375
00:27:28,688 --> 00:27:30,397
הייתי צריך
ראה אותה מחליטה.

376
00:27:30,398 --> 00:27:32,232
חייב להיות הוולטורי.

377
00:27:32,233 --> 00:27:35,110
אני לא חושב
זה גם הוולטורי.

378
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
צפיתי
גם ההחלטות של ארו.

379
00:27:36,738 --> 00:27:38,322
אמט: אז אנחנו ממשיכים לחפש.

380
00:27:38,323 --> 00:27:40,908
אנחנו גם ניקח משמרות
שומרת על בלה בביתה.

381
00:27:40,909 --> 00:27:42,785
עוד פרט הגנה?

382
00:27:42,786 --> 00:27:44,120
דר. קולן: רוזלי.

383
00:27:45,497 --> 00:27:47,081
לא, היא צודקת.

384
00:27:47,082 --> 00:27:51,335
אתה לא יכול להגן עליי,
צפה באבא שלי וחפש
עבור הפורץ.

385
00:27:51,336 --> 00:27:53,170
ועבור ויקטוריה.

386
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
ותשמרו על עצמכם.

387
00:27:55,090 --> 00:27:56,924
אני לא עוזב אותך
כאן חסר הגנה.

388
00:27:56,925 --> 00:27:59,885
ובכן, אני לא הולך
לתת לך לרעוב.

389
00:27:59,886 --> 00:28:01,680
ואני לא אהיה
לא מוגן. יש לי...

390
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
אדוארד: מה?

391
00:28:13,108 --> 00:28:16,193
מי שזה לא היה,
הוא השאיר את סירחונו מאחור.

392
00:28:16,194 --> 00:28:19,947
יהיה קשה לפספס
כשאנחנו חוצים אותו שוב.
אנחנו נטפל בזה מכאן.

393
00:28:19,948 --> 00:28:22,533
אנחנו לא צריכים אותך
לטפל בכל דבר.

394
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
או כל אחד.

395
00:28:23,702 --> 00:28:25,494
יכול להיות שפחות אכפת לי
מה שאתה צריך.

396
00:28:25,495 --> 00:28:27,579
בסדר, סיימנו כאן.

397
00:28:27,580 --> 00:28:30,290
לא, סיימת כאן.
בלה: תפסיק!

398
00:28:30,291 --> 00:28:33,420
נמאס לי מזה.
מעתה ואילך,
אני שוויץ, בסדר?

399
00:28:34,879 --> 00:28:37,214
בלה: <i>אדוארד שנא את הרעיון,</i>

400
00:28:37,215 --> 00:28:40,759
<i>אבל זה לא היה בערך
יריבות יותר.</i>

401
00:28:40,760 --> 00:28:44,638
<i>זה היה על הבטיחות שלי,
ושל צ'רלי.</i>

402
00:28:44,639 --> 00:28:48,393
<i>בימים שלאחר מכן,
השגתי אותם לפחות
נסו לעבוד יחד.</i>

403
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
<i>הזאבים השתלטו
כדי שהקולנים יוכלו לצוד.</i>

404
00:28:59,738 --> 00:29:01,781
<i>זה לא היה בדיוק
ברית קלה.</i>

405
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
(נהימות)

406
00:29:18,381 --> 00:29:19,924
אין לו חולצה?

407
00:29:24,971 --> 00:29:26,723
טוב לי כאן.
כדאי לך ללכת.

408
00:29:27,015 --> 00:29:29,016
אני לא אהיה
נעלם זמן רב.

409
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
אל תמהר.
אתה צריך לצוד.

410
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
אולי למהר קצת.

411
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
היי, יפה.
היי.

412
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
(צמיגים צורחים)

413
00:30:08,765 --> 00:30:10,224
אז מה אתה
רוצה לעשות היום?

414
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
לרכוב על אופניים, לטייל, רק לתלות?
השיחה שלך.

415
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
אבל אנחנו הולכים
מסיבה הערב.

416
00:30:18,858 --> 00:30:21,068
אתה בטוח
זה בסדר?

417
00:30:21,069 --> 00:30:23,987
אני ממש שונאת להיות
מתרסק מסיבה.

418
00:30:23,988 --> 00:30:27,574
מבחינה טכנית,
אתה מועצה
פגישה מתרסקת.

419
00:30:27,575 --> 00:30:31,871
אתה רואה? ראשי המועצה,
אבא, סבא של קוויל
וסו קלרווטר.

420
00:30:33,122 --> 00:30:34,832
היא השתלטה על הארי
כאשר הוא מת.

421
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
בסדר, אני צריך
לא להיות כאן.

422
00:30:37,627 --> 00:30:41,255
אתה בסדר. חשבתי...

423
00:30:41,256 --> 00:30:44,675
כלומר, הם חשבו
זה יהיה טוב בשבילך
לשמוע את ההיסטוריות.

424
00:30:44,676 --> 00:30:47,177
ההיסטוריות?

425
00:30:47,178 --> 00:30:50,931
תולדות השבט?
הם לא סודיים?

426
00:30:50,932 --> 00:30:55,519
לכולנו יש תפקיד,
ואתה חלק מזה.

427
00:30:55,520 --> 00:30:58,230
כלומר, זו הפעם הראשונה
סת, לאה וקוויל
לשמוע גם אותם.

428
00:30:58,231 --> 00:31:01,317
אבל אתה כן
האאוטסיידר הראשון. אֵיִ פַּעַם.

429
00:31:04,028 --> 00:31:06,447
אם הייתי יודע את זה,
הייתי, כאילו...

430
00:31:07,949 --> 00:31:09,366
אני לא יודע,
לבוש טוב יותר.

431
00:31:09,367 --> 00:31:10,326
סת': ג'ייק!

432
00:31:11,411 --> 00:31:12,786
ג'קוב: היי.

433
00:31:12,787 --> 00:31:14,663
הגיע הזמן
הגעת לכאן.

434
00:31:14,664 --> 00:31:17,541
פול היה
מרחפת את הזבל,
אבל שמרתי לך כמה המבורגרים.

435
00:31:17,542 --> 00:31:19,543
נראה טוב, אחי.

436
00:31:19,544 --> 00:31:22,713
בלה,
זה סת' קלירווטר,
אח של לאה.

437
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
היי.
החבר הכי חדש בחבילה.

438
00:31:24,841 --> 00:31:26,675
הכי חדש. הכי טוב.
הכי בהיר.

439
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
והכי איטי.

440
00:31:31,306 --> 00:31:32,598
קדימה,
אבא שלך עומד להתחיל.

441
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
בְּסֵדֶר.

442
00:31:35,643 --> 00:31:39,771
הקווילוטים
היו שבט קטן
מההתחלה,

443
00:31:39,772 --> 00:31:42,400
אבל תמיד היה לנו
קסם בדם שלנו.

444
00:31:44,277 --> 00:31:46,653
היינו לוחמי רוח גדולים,

445
00:31:46,654 --> 00:31:51,200
משנים צורה
שהשתנה
לזאב החזק.

446
00:31:53,411 --> 00:31:56,830
זה איפשר לנו
להפחיד את אויבינו

447
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
ולהגן על השבט שלנו.

448
00:32:01,336 --> 00:32:05,381
יום אחד, הלוחמים שלנו
נתקל ביצור.

449
00:32:07,175 --> 00:32:09,176
<i>זה נראה כמו גבר,</i>

450
00:32:09,177 --> 00:32:11,387
<i>אבל זה היה קשה כמו אבן</i>

451
00:32:12,388 --> 00:32:14,015
<i>וקר כמו קרח.</i>

452
00:32:20,229 --> 00:32:21,397
(נהימה)

453
00:32:27,987 --> 00:32:29,405
(נהמה)

454
00:32:34,535 --> 00:32:38,455
השיניים החדות של הלוחמים שלנו
לבסוף קרע אותו לגזרים,

455
00:32:38,456 --> 00:32:41,417
אלא רק אש
היה לגמרי
להרוס אותו.

456
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
הם חיו בפחד
שהאיש הקר
לא היה לבד.

457
00:32:48,007 --> 00:32:49,675
והם צדקו.

458
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
(צורח)

459
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
(הכל בקול צעקות)

460
00:32:54,055 --> 00:32:56,516
<i>היא נקטה את נקמתה
בכפר.</i>

461
00:32:59,394 --> 00:33:02,062
<i>המפקד המבוגר שלנו, טאהא אקי,</i>

462
00:33:02,063 --> 00:33:03,981
<i>היה היחיד
לוחם רוח עזב</i>

463
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
<i>כדי להציל את השבט
לאחר שבנו נהרג.</i>

464
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
(בוכה)

465
00:33:11,781 --> 00:33:12,699
(צועק)

466
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
<i>אשתו השלישית של טאהא אקי
יכול היה לראות שהוא יפסיד.</i>

467
00:33:24,377 --> 00:33:28,255
<i>האישה השלישית
לא היה יצור קסום,</i>

468
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
<i>ללא כוחות מיוחדים
אלא אחד,</i>

469
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
אומץ.

470
00:33:33,761 --> 00:33:34,721
(צורח)

471
00:33:45,356 --> 00:33:48,275
קרבן האשה השלישית
הסיחה את דעתה של האישה הקרה

472
00:33:48,276 --> 00:33:50,695
מספיק זמן לטאהא אקי
להרוס אותה.

473
00:33:52,655 --> 00:33:55,365
היא הצילה את השבט.

474
00:33:55,366 --> 00:33:58,327
עם הזמן, אויבינו
נעלמו.

475
00:33:59,704 --> 00:34:01,289
אבל נשאר אחד,

476
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
הקרים.

477
00:34:07,378 --> 00:34:09,963
הקסם שלנו מתעורר
כשהם קרובים,

478
00:34:09,964 --> 00:34:11,965
ואנחנו מרגישים את זה עכשיו.

479
00:34:11,966 --> 00:34:13,176
אנחנו מרגישים את האיום
בדם שלנו.

480
00:34:15,803 --> 00:34:17,513
משהו נורא מגיע,

481
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
וכולנו חייבים להיות מוכנים,

482
00:34:23,102 --> 00:34:24,395
כולנו.

483
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
(רעם רעם)

484
00:34:38,826 --> 00:34:39,744
(נהימות)

485
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
(מתנשף)

486
00:34:51,964 --> 00:34:53,549
מה עשית
לעשות לי?

487
00:34:58,012 --> 00:34:59,513
אני כל כך...

488
00:34:59,514 --> 00:35:01,557
כן. אני יודע.

489
00:35:03,392 --> 00:35:05,102
אנחנו נמצא אותך
מישהו לשתות.

490
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
ערפד זכר: שלי!

491
00:35:13,402 --> 00:35:15,822
רק תשתדלו שלא
להיהרג, נכון?

492
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
אני אצטרך מספרים.

493
00:35:23,204 --> 00:35:25,372
<i>סיאטל בפנים
מצב של טרור.</i>

494
00:35:25,373 --> 00:35:29,417
<i>המשטרה מבולבלת
רציחות ההסלמה
והיעלמויות.</i>

495
00:35:29,418 --> 00:35:31,378
<i>התיאוריות נעות בין
כנופיה חדשה ומרושעת</i>

496
00:35:31,379 --> 00:35:33,046
<i>לפעיל בטירוף
רוצח סדרתי.</i>

497
00:35:33,047 --> 00:35:34,756
<i>מדווח בשידור חי...</i>

498
00:35:34,757 --> 00:35:38,343
זה הולך ומחמיר.
אנחנו הולכים
צריך לעשות משהו.

499
00:35:38,344 --> 00:35:40,178
זה לוקח יותר מ
אחד מהסוג שלנו

500
00:35:40,179 --> 00:35:42,514
לגרום לנזק
הם מדווחים.

501
00:35:42,515 --> 00:35:46,518
עוד לא מעט.
והם לא ממושמעים, בולטים.

502
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
זה יילודים.

503
00:35:49,313 --> 00:35:51,481
מה, כמו ערפדים חדשים?

504
00:35:51,482 --> 00:35:53,775
בחודשים הראשונים
לאחר השינוי.

505
00:35:53,776 --> 00:35:56,737
זה כאשר אנחנו ב
הכי בלתי נשלט שלנו.
מְרוּשָׁע.

506
00:35:57,905 --> 00:36:00,157
מטורף מצמא.

507
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
משהו ל
מצפה ל.

508
00:36:04,579 --> 00:36:07,248
אף אחד לא מאומן
הילודים האלה,
אבל זה לא אקראי.

509
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
מישהו יוצר צבא.

510
00:36:10,710 --> 00:36:12,628
ובכן, עכשיו אנחנו בהחלט
הולך לסיאטל.

511
00:36:13,963 --> 00:36:15,630
צבא של ערפדים?

512
00:36:15,631 --> 00:36:17,674
והם נוצרו
להילחם במישהו.

513
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
אנחנו החמולה היחידה
אפילו קרוב לסיאטל.

514
00:36:19,677 --> 00:36:21,261
דר. קולן:
בלי קשר למה
הם נוצרו,

515
00:36:21,262 --> 00:36:24,556
אם לא נשים
עצירה להם,
וולטורי יהיה.

516
00:36:24,557 --> 00:36:26,266
אני מופתע
הם הניחו לזה
להמשיך כל כך הרבה זמן.

517
00:36:26,267 --> 00:36:27,643
אולי הם עומדים מאחורי זה.

518
00:36:29,312 --> 00:36:31,938
באיטליה,
קראתי את מחשבותיו של ארו.

519
00:36:31,939 --> 00:36:33,648
הוא רוצה אותי ואת אליס
להצטרף אליו,

520
00:36:33,649 --> 00:36:35,108
אבל הוא יודע
לעולם לא נבחר בו

521
00:36:35,109 --> 00:36:37,027
כל עוד
המשפחה שלנו עדיין בחיים.

522
00:36:37,028 --> 00:36:39,447
צבא יכול
לפתור לו את זה.

523
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
היי.

524
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
אכלת כבר ארוחת ערב?

525
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
לא, אני לא.

526
00:36:56,714 --> 00:36:57,673
(צ'רלי נאנחת)

527
00:36:58,966 --> 00:37:04,304
הילד הזה, ריילי בירס,
נעלם לפני יותר משנה,

528
00:37:04,305 --> 00:37:07,683
והוריו המסכנים
עיינתי בסיאטל
עם הדברים האלה מאז.

529
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
אתה חושב שהם צריכים
פשוט לוותר?

530
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
ובכן, לא הייתי עושה זאת
אם זה היית אתה.

531
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
אף פעם לא.

532
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
בלה: <i>אני חייבת להבין
מה לומר לאנשים.</i>

533
00:37:30,623 --> 00:37:32,750
למה אני לא אהיה בבית
לחג המולד,

534
00:37:33,834 --> 00:37:35,711
ולמה אני לא אבקר,

535
00:37:37,588 --> 00:37:40,507
למה הם יהיו
לעולם לא לראות אותי שוב.

536
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
לאחר כמה עשורים,
כל מי שאתה מכיר
יהיה מת.

537
00:37:46,973 --> 00:37:47,890
הבעיה נפתרה.

538
00:37:53,562 --> 00:37:55,731
למה אתה כל כך נגדי
להיות כמוך?

539
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
אמרתי לך.

540
00:38:01,195 --> 00:38:02,738
תהיה כנה איתי.

541
00:38:04,323 --> 00:38:06,116
יש עוד.

542
00:38:06,117 --> 00:38:10,454
אני יודע את ההשלכות
מהבחירה הזו
אתה עושה.

543
00:38:15,918 --> 00:38:16,877
אני חייתי את זה.

544
00:38:19,171 --> 00:38:21,590
ולאפשר לך
לסבול את זה...

545
00:38:23,467 --> 00:38:26,721
אתה מאמין שיש לי
נשמה, ואני לא.

546
00:38:30,224 --> 00:38:31,891
אבל לסכן את שלך,

547
00:38:31,892 --> 00:38:34,812
רק למען
לעולם לא צריך לאבד אותך,

548
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
זה הכי הרבה
דבר אנוכי
אי פעם אעשה.

549
00:38:44,238 --> 00:38:47,783
חשבתי
שפחדת
שאני אהיה שונה מדי.

550
00:38:50,536 --> 00:38:54,414
אתה יודע, כאילו,
לא יהיה לי חם,

551
00:38:54,415 --> 00:38:55,791
ולא הייתי מריח
אותו דבר.

552
00:39:05,426 --> 00:39:06,761
אתה תמיד
תהיה בלה שלי.

553
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
בלה שלי,
רק פחות שביר.

554
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
בלה: אלוהים,
זה כל כך יפה כאן.

555
00:39:49,887 --> 00:39:52,723
אז, אליס תכננה
מסיבת סיום גדולה.

556
00:39:54,100 --> 00:39:55,643
אליו אתה מוזמן.

557
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
כן, הבנתי את זה.

558
00:40:10,241 --> 00:40:11,158
מַה?

559
00:40:13,494 --> 00:40:15,746
רק רציתי
לעשות זאת אחרת.

560
00:40:16,330 --> 00:40:17,498
חלק יותר.

561
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
אבל עכשיו
נגמר לי הזמן.

562
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
לעשות מה?

563
00:40:24,755 --> 00:40:27,757
אתה צריך לשמוע
האמת, בלה,

564
00:40:27,758 --> 00:40:29,885
להבין
את כל האפשרויות שלך.

565
00:40:31,679 --> 00:40:33,431
ואתה צריך לדעת

566
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
שאני מאוהב בך,

567
00:40:39,019 --> 00:40:41,730
ואני רוצה אותך
לבחור בי
במקום אותו.

568
00:40:43,774 --> 00:40:45,901
חשבתי שהבנת.

569
00:40:48,946 --> 00:40:50,321
אני לא מרגיש
ככה בשבילך.

570
00:40:50,322 --> 00:40:51,364
אני לא קונה את זה.

571
00:40:51,365 --> 00:40:53,033
מה אתה לא קונה?

572
00:40:55,035 --> 00:40:57,203
ככה אני מרגיש.

573
00:40:57,204 --> 00:41:00,207
אתה מרגיש
משהו אחר בשבילי.
אתה פשוט לא תודה בזה.

574
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
אז אני לא מוותר.

575
00:41:04,545 --> 00:41:06,630
אני אלחם בשבילך

576
00:41:09,758 --> 00:41:12,802
עד הלב שלך
מפסיק להכות.

577
00:41:12,803 --> 00:41:14,804
ובכן, אז אתה לא הולך
צריך להילחם לאורך זמן.

578
00:41:14,805 --> 00:41:16,848
אתה ממהר לתוך זה
כי אתה מפחד
אתה תשנה את דעתך.

579
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
לא, אני לא.

580
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
אני יודע מה אני רוצה.

581
00:41:23,063 --> 00:41:25,941
לא היית צריך
תשנה בשבילי, בלה,

582
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
או להיפרד מכל אחד.

583
00:41:30,196 --> 00:41:33,865
אני יכול לתת לך
יותר ממנו.

584
00:41:33,866 --> 00:41:37,745
כלומר, הוא כנראה
לא יכול אפילו לנשק אותך
מבלי לפגוע בך.

585
00:41:39,330 --> 00:41:40,539
מרגישים את זה?

586
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
בָּשָׂר וָדָם.

587
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
וחום.

588
00:41:57,056 --> 00:41:58,097
(נהימות)

589
00:41:58,098 --> 00:41:59,058
אלוהים!

590
00:42:00,935 --> 00:42:01,977
אֵל!

591
00:42:10,027 --> 00:42:11,110
אדוארד!

592
00:42:11,111 --> 00:42:13,446
אם אי פעם תיגע בה
שוב בניגוד לרצונה...

593
00:42:13,447 --> 00:42:14,614
אל תעשה את זה כאן!

594
00:42:14,615 --> 00:42:15,865
היא לא בטוחה
מה שהיא רוצה.

595
00:42:15,866 --> 00:42:16,908
אל תעשה את זה כאן!
תן לי לתת לך רמז.

596
00:42:16,909 --> 00:42:18,451
חכה לה
לומר את המילים.

597
00:42:18,452 --> 00:42:21,079
עָדִין! והיא תעשה.

598
00:42:21,080 --> 00:42:22,622
ג'ייקוב, פשוט לך, בסדר?

599
00:42:22,623 --> 00:42:25,917
צ'רלי: היי, היי, היי!
קל, חבר'ה. קַל.

600
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
בואו ניקח את זה
לרדת מדרגה.
בְּסֵדֶר?

601
00:42:31,549 --> 00:42:32,758
מה קורה?

602
00:42:36,470 --> 00:42:37,596
נישקתי את בלה.

603
00:42:42,268 --> 00:42:43,310
והיא שברה את ידה.

604
00:42:45,771 --> 00:42:46,981
מכה בפניי.

605
00:42:49,400 --> 00:42:50,568
אי הבנה מוחלטת.

606
00:42:53,571 --> 00:42:54,779
דר. קולן:
<i>זה רק נקע.</i>

607
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
זה אמור להחלים
די מהר.

608
00:42:58,450 --> 00:43:01,870
מנסה ללכת וללעוס מסטיק
שוב באותו הזמן, בלה?

609
00:43:02,830 --> 00:43:04,747
נתתי אגרוף לאיש זאב
בפנים.

610
00:43:04,748 --> 00:43:08,002
בושה.
אתה הולך להיות אחד
יילוד קטן וקשוח.

611
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
מספיק קשוח
לקחת אותך על עצמך.

612
00:43:17,469 --> 00:43:18,637
אל תדאג בקשר לזה.

613
00:43:22,057 --> 00:43:24,017
יש לך לידים?

614
00:43:24,018 --> 00:43:28,063
אין סימן לפורץ.
אבל ויקטוריה ממשיכה
לעשות הופעות.

615
00:43:36,030 --> 00:43:38,115
לך לפטפט עם מישהו אחר
על ההנאות של
להפוך לתינוק בן יומו.

616
00:43:43,037 --> 00:43:44,079
בסדר...

617
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
רוזלי,

618
00:43:49,043 --> 00:43:51,211
אני לא מבין מה עשיתי
לגרום לך לשנוא אותי כל כך.

619
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
שונא...

620
00:43:55,174 --> 00:43:56,050
אני לא שונא אותך.

621
00:43:59,553 --> 00:44:02,097
אני לא במיוחד
כמוך, אבל...

622
00:44:06,685 --> 00:44:08,771
בלה, אני מקנא בך.

623
00:44:09,980 --> 00:44:11,065
מַה?

624
00:44:12,483 --> 00:44:13,483
זה מגוחך.

625
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
לא, זה לא.

626
00:44:16,862 --> 00:44:18,613
יש לך בחירה.

627
00:44:18,614 --> 00:44:21,282
אני לא.

628
00:44:21,283 --> 00:44:24,662
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת. אבל אתה כן,
ואתה בוחר לא נכון.

629
00:44:26,080 --> 00:44:28,666
לא אכפת לי כמה אומלל
חיי האדם שלך הם.

630
00:44:29,750 --> 00:44:32,127
החיים שלי לא עלובים.

631
00:44:35,589 --> 00:44:38,425
כלומר, זה לא מושלם.
החיים של אף אחד לא מושלמים.

632
00:44:39,259 --> 00:44:40,260
שלי היה.

633
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
מושלם לחלוטין.

634
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
היו דברים
עדיין רציתי,

635
00:44:47,976 --> 00:44:49,602
להיות נשוי,
עם בית נחמד

636
00:44:49,603 --> 00:44:52,271
ובעל שינשק אותי
כשהוא חזר הביתה,

637
00:44:52,272 --> 00:44:55,441
משפחה משלי.

638
00:44:55,442 --> 00:44:58,278
<i>רויס קינג היה
הזכאים ביותר
רווק בעיר.</i>

639
00:44:59,822 --> 00:45:01,240
<i>בקושי הכרתי אותו.</i>

640
00:45:06,245 --> 00:45:09,456
<i>אבל הייתי צעיר.
הייתי מאוהב ב
רעיון האהבה.</i>

641
00:45:11,792 --> 00:45:14,794
<i>בלילה האחרון בחיי,
יצאתי מביתו של חבר באיחור.</i>

642
00:45:14,795 --> 00:45:16,462
<i>לא הייתי רחוק מהבית.</i>

643
00:45:16,463 --> 00:45:18,256
הנה היא.

644
00:45:18,257 --> 00:45:19,216
היי, רוז!

645
00:45:20,134 --> 00:45:22,302
בוא לכאן!
כָּאן. החזק את זה.

646
00:45:23,595 --> 00:45:25,763
היי, בוא לכאן.

647
00:45:25,764 --> 00:45:27,808
היינו
מחכה לך.

648
00:45:28,726 --> 00:45:30,185
הנה היא.

649
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
רויס. רויס!

650
00:45:33,480 --> 00:45:35,106
(גברים צוחקים)

651
00:45:35,107 --> 00:45:37,024
אתה שיכור.

652
00:45:37,025 --> 00:45:40,653
האם היא לא מקסימה, ג'ון?
אמרתי לך שהיא צופה.

653
00:45:40,654 --> 00:45:43,406
קשה לומר
עם כל הבגדים האלה.

654
00:45:43,407 --> 00:45:45,408
מה את אומרת, רוז?

655
00:45:45,409 --> 00:45:46,994
למה שלא נמריא
כמה שכבות?
תפסיק, תפסיק.

656
00:45:47,661 --> 00:45:49,204
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

657
00:45:51,957 --> 00:45:53,458
אני אראה אותך מחר.

658
00:45:53,459 --> 00:45:54,460
פִּכֵּחַ.

659
00:45:56,336 --> 00:45:57,837
היי, איפה אתה
חושב שאתה הולך?

660
00:45:57,838 --> 00:45:58,921
אמרתי, קבלו...
תחזור... היי!

661
00:45:58,922 --> 00:46:00,173
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
רד ממני!

662
00:46:00,174 --> 00:46:02,258
אתה תעשה מה שאמרתי!
עזוב אותי! לְהַפְסִיק!

663
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
לְהַפְסִיק! לַעֲזוֹב! לְהַפְסִיק!

664
00:46:07,306 --> 00:46:10,767
הם עזבו אותי
ברחוב,
לחשוב שאני מת.

665
00:46:10,768 --> 00:46:12,311
תאמין לי,
רציתי להיות.

666
00:46:14,271 --> 00:46:16,689
קרלייל מצא אותי.
הוא הריח את כל הדם.

667
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
חשבתי שהוא עוזר לי.

668
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
אני מצטער.

669
00:46:22,571 --> 00:46:24,490
התנקמתי בהם.

670
00:46:26,366 --> 00:46:28,534
אֶחָד אֶחָד.

671
00:46:28,535 --> 00:46:31,038
<i>הציל את רויס לסוף,
כדי שהוא יידע שאני בא.</i>

672
00:46:32,831 --> 00:46:34,041
(דופק בדלת)

673
00:46:34,792 --> 00:46:35,959
(צרחות)

674
00:46:49,890 --> 00:46:51,975
הייתי קצת
תיאטרלי אז.

675
00:47:01,151 --> 00:47:03,570
הדברים השתפרו
אחרי שמצאתי את אמט.

676
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
אבל אנחנו תמיד נהיה זה.

677
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
קָפוּא.

678
00:47:14,581 --> 00:47:15,916
לעולם אל תתקדם.

679
00:47:18,168 --> 00:47:21,296
זה מה שאני הכי מתגעגע אליו.
אפשרויות.

680
00:47:23,048 --> 00:47:25,675
יושב על
מרפסת קדמית איפשהו,

681
00:47:25,676 --> 00:47:28,177
אמט,
אפור שיער, לצידי,

682
00:47:28,178 --> 00:47:30,889
מוקף ב
הנכדים שלנו.

683
00:47:32,349 --> 00:47:33,934
הצחוק שלהם.

684
00:47:36,270 --> 00:47:38,605
אני מבין את זה
זה מה שאתה רוצה.

685
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
אבל אין כלום
אני אי פעם ארצה יותר

686
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
מאשר אדוארד.

687
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
אתה שוב טועה.

688
00:47:57,749 --> 00:48:01,961
אחרי שהשתנו,
יש דבר אחד
אתה תרצה יותר,

689
00:48:01,962 --> 00:48:03,213
דבר אחד
אתה תהרוג בשביל.

690
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
דָם.

691
00:48:11,847 --> 00:48:13,264
(ערפדים צורחים)

692
00:48:13,265 --> 00:48:16,351
מה אמרתי
על פרופיל נמוך?

693
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
(צרחות לא ברורות)

694
00:48:28,906 --> 00:48:30,532
משהו מגיע.

695
00:48:33,118 --> 00:48:36,955
משהו גדול יותר
מכל אחד מאיתנו לבד.

696
00:48:38,749 --> 00:48:42,961
ואם אתה לא יכול
לשלוט בעצמך,

697
00:48:46,006 --> 00:48:47,674
כולנו הולכים למות.

698
00:48:52,220 --> 00:48:54,389
מה שנעשה נעשה, פשוט

699
00:48:57,059 --> 00:48:59,394
לנקות אחרי עצמכם.

700
00:49:08,487 --> 00:49:11,364
הם כבר ציירו
יותר מדי תשומת לב.

701
00:49:11,365 --> 00:49:13,658
כך גם חוסר המעש שלנו.

702
00:49:13,659 --> 00:49:17,245
אחרים עשויים להתחיל לפקפק
היעילות של הוולטורי.

703
00:49:18,372 --> 00:49:19,456
תן להם.

704
00:49:25,295 --> 00:49:27,381
אולי כדאי
להתייעץ עם ארו.

705
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
(נהימות)

706
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
ההחלטות של ארו
נמצאים במעקב.

707
00:49:36,974 --> 00:49:38,433
עלינו להחליט.

708
00:49:41,269 --> 00:49:44,106
אז תחליט, אחותי.
הגיע הזמן.

709
00:49:46,066 --> 00:49:47,651
כן, זה כן.

710
00:49:53,073 --> 00:49:55,450
או שנאפשר להם לעשות זאת
לשם מה הם נוצרו,

711
00:49:56,827 --> 00:49:58,412
או שנסיים אותם.

712
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
החלטות, החלטות.

713
00:50:12,259 --> 00:50:13,926
<i>כשהיינו בני חמש,
שאלו אותנו</i>

714
00:50:13,927 --> 00:50:16,554
<i>מה שרצינו להיות
כשגדלנו.</i>

715
00:50:16,555 --> 00:50:21,142
<i>התשובות שלנו היו דברים
כמו אסטרונאוט, נשיא,</i>

716
00:50:21,143 --> 00:50:22,435
<i>או, במקרה שלי, נסיכה.</i>

717
00:50:22,436 --> 00:50:24,061
(הכל מצחקק)

718
00:50:24,062 --> 00:50:26,939
<i>כשהיינו בני 10,
הם שאלו שוב.</i>

719
00:50:26,940 --> 00:50:32,778
<i>ענינו כוכב רוק, קאובוי
או, במקרה שלי,
זוכה מדליית זהב.</i>

720
00:50:32,779 --> 00:50:36,782
<i>אבל עכשיו כשגדלנו,
הם רוצים תשובה רצינית.</i>

721
00:50:36,783 --> 00:50:38,493
<i>ובכן, מה דעתך על זה?</i>

722
00:50:39,619 --> 00:50:40,953
<i>מי לעזאזל יודע?</i>

723
00:50:40,954 --> 00:50:42,288
(כולם מפרגנים)

724
00:50:42,289 --> 00:50:43,331
כן!

725
00:50:45,625 --> 00:50:47,585
<i>זה לא הזמן לעשות
החלטות קשות ומהירות.</i>

726
00:50:47,586 --> 00:50:50,421
<i>זה הזמן
לעשות טעויות.</i>

727
00:50:50,422 --> 00:50:53,174
<i>קח את הרכבת הלא נכונה
ולהיתקע איפשהו.</i>

728
00:50:53,175 --> 00:50:57,845
<i>להתאהב הרבה.</i>

729
00:50:57,846 --> 00:51:02,141
<i>התמחות בפילוסופיה,
כי אין סיכוי
לעשות מזה קריירה.</i>

730
00:51:02,142 --> 00:51:05,353
<i>שנה את דעתך,
ותשנה את זה שוב,
כי שום דבר אינו קבוע.</i>

731
00:51:06,646 --> 00:51:09,857
<i>אז תעשה כמה שיותר טעויות
כפי שאתה יכול.</i>

732
00:51:09,858 --> 00:51:12,985
<i>ככה, יום אחד,
כשהם שואלים
מה שאנחנו רוצים להיות,</i>

733
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
<i>לא נצטרך לנחש.</i>

734
00:51:15,906 --> 00:51:17,364
<i>אנחנו נדע.</i>

735
00:51:17,365 --> 00:51:18,492
(הכל מוחא כפיים)

736
00:51:24,998 --> 00:51:26,374
(נגינת מוזיקה אופטימית)

737
00:51:44,976 --> 00:51:46,560
הצלחת!

738
00:51:46,561 --> 00:51:49,396
היי. מה עשית
חושב על הנאום שלי?

739
00:51:49,397 --> 00:51:52,274
קל-בריזה מדי?
עוזרים בעצמם מדי?
שנאת את זה?

740
00:51:52,275 --> 00:51:53,859
לא. אני חושב שאתה
די תפס את זה.

741
00:51:53,860 --> 00:51:55,319
כֵּן?

742
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
זה כמו שהייתי
נולד להוביל, נכון?

743
00:51:57,531 --> 00:51:59,281
אני אוהב את השיר הזה!
בוא נלך.

744
00:51:59,282 --> 00:52:00,742
(שיר אופטימי מתנגן)

745
00:52:24,266 --> 00:52:26,058
מה אתה עושה כאן?

746
00:52:26,059 --> 00:52:28,853
הזמנת אותי, זוכר?

747
00:52:28,854 --> 00:52:33,566
היה הקרס הימני שלי
עדין מדי בשבילך?
זה היה אני שלא הזמנתי אותך.

748
00:52:33,567 --> 00:52:36,695
תראי, בלה,
אני מצטער על,
אתה יודע,

749
00:52:38,405 --> 00:52:42,158
הנשיקה והיד שלך.

750
00:52:42,159 --> 00:52:45,745
הייתי מאשים את זה
כל עניין החיות הפנימי,
אבל זה באמת רק אני

751
00:52:46,746 --> 00:52:48,248
להיות תחת.

752
00:52:49,082 --> 00:52:50,458
אני ממש מצטער.

753
00:52:52,294 --> 00:52:54,461
הבאתי לך משהו.

754
00:52:54,462 --> 00:52:57,507
מתנת סיום.
הכנתי את זה בעצמי.

755
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
וואו.

756
00:53:00,302 --> 00:53:01,595
אתה הכנת את זה?

757
00:53:02,846 --> 00:53:04,597
זה ממש יפה.

758
00:53:04,598 --> 00:53:05,640
תוֹדָה.

759
00:53:20,864 --> 00:53:22,199
אני מיד אחזור.

760
00:53:24,951 --> 00:53:26,285
אליס, מה ראית?

761
00:53:26,286 --> 00:53:28,245
ההחלטה התקבלה.

762
00:53:28,246 --> 00:53:29,830
מה קורה?

763
00:53:29,831 --> 00:53:31,498
אתה לא הולך לסיאטל.

764
00:53:31,499 --> 00:53:32,584
לא.

765
00:53:33,418 --> 00:53:36,170
הם באים לכאן.

766
00:53:36,171 --> 00:53:37,504
אליס:
הם יהיו כאן
בעוד ארבעה ימים.

767
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
זה יכול להסתובב
לתוך מרחץ דמים.

768
00:53:39,758 --> 00:53:40,966
מי עומד מאחורי זה?

769
00:53:40,967 --> 00:53:42,928
לא ראיתי
כל מי שזיהיתי.

770
00:53:43,929 --> 00:53:44,804
אולי אחד.

771
00:53:46,264 --> 00:53:49,309
אני מכיר את הפנים שלו.
הוא מקומי. ריילי בירס.

772
00:53:50,393 --> 00:53:51,602
הוא לא התחיל את זה.

773
00:53:51,603 --> 00:53:53,812
מי שעשה כן
להישאר מחוץ
הפעולה.

774
00:53:53,813 --> 00:53:56,190
הם בטח משחקים
עם הכתמים העיוורים
בחזון שלך.

775
00:53:56,191 --> 00:53:58,400
ג'ספר: כך או כך,
הצבא מגיע

776
00:53:58,401 --> 00:53:59,860
ואין
מספיק מאיתנו
להגן על העיר.

777
00:53:59,861 --> 00:54:02,821
לְהַרִים.
איזה צבא ארור?

778
00:54:02,822 --> 00:54:05,032
יילודים. הסוג שלנו.

779
00:54:05,033 --> 00:54:06,575
מה הם מחפשים?

780
00:54:06,576 --> 00:54:08,702
הם עברו
סביב הריח של בלה.

781
00:54:08,703 --> 00:54:10,329
חולצה אדומה.

782
00:54:10,330 --> 00:54:13,582
הם רודפים אחרי בלה?
מה לעזאזל
האם זה אומר?

783
00:54:13,583 --> 00:54:16,294
זה אומר קרב מכוער.
עם חיים אבודים.

784
00:54:21,508 --> 00:54:24,343
בְּסֵדֶר. אנחנו בפנים.

785
00:54:24,344 --> 00:54:27,888
לא. אתה תקבל
את עצמכם הרגו.
אין מצב.

786
00:54:27,889 --> 00:54:29,724
לא שאלתי
לקבלת רשות.

787
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
אדוארד?

788
00:54:36,064 --> 00:54:37,274
זה אומר יותר
הגנה עבורך.

789
00:54:39,025 --> 00:54:43,363
יעקב, אתה מאמין
סם יסכים לכך
הבנה?

790
00:54:45,365 --> 00:54:47,908
כל עוד נגיע
להרוג כמה ערפדים.

791
00:54:47,909 --> 00:54:49,118
דר. קאלן: ג'ספר?

792
00:54:49,119 --> 00:54:52,246
הם יתנו לנו את המספרים.

793
00:54:52,247 --> 00:54:56,500
יילודים לא יידעו
הם אפילו קיימים.
זה ייתן לנו יתרון.

794
00:54:56,501 --> 00:54:58,002
נצטרך
לתאם.

795
00:54:58,003 --> 00:54:59,712
קרלייל,
הם הולכים להיפגע.

796
00:54:59,713 --> 00:55:01,755
כולנו נצטרך
קצת אימון.

797
00:55:01,756 --> 00:55:04,633
נלחם בילודים
דורש ידע
שיש לג'ספר.

798
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
אתה מוזמן
להצטרף אלינו.

799
00:55:08,305 --> 00:55:11,640
בְּסֵדֶר.
תן שם לשעה
ומקום.

800
00:55:11,641 --> 00:55:14,894
ג'ייק, אתה לא יודע
מה שאתה מקבל
את עצמך לתוך.

801
00:55:16,730 --> 00:55:17,772
בלה,

802
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
זה מה שאנחנו עושים.

803
00:55:21,109 --> 00:55:23,110
אתה צריך להיות שמח.

804
00:55:23,111 --> 00:55:26,071
תסתכל עלינו,
עובדים יחד.

805
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
אתה האחד
שרצה שנעשה זאת
להסתדר. לִזכּוֹר?

806
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
שׁוּב!

807
00:55:53,516 --> 00:55:55,643
זו מתנת סיום.

808
00:56:12,118 --> 00:56:13,453
(נהמה)

809
00:56:15,163 --> 00:56:17,790
הם לא סומכים עלינו מספיק
להיות בצורותיהם האנושיות.

810
00:56:17,791 --> 00:56:19,793
הם באו.
זה מה שחשוב.

811
00:56:21,378 --> 00:56:22,837
דר. קולן:
האם תתרגם?

812
00:56:28,051 --> 00:56:28,968
היי, ג'ייק.

813
00:56:35,308 --> 00:56:36,684
קַבָּלַת פָּנִים.

814
00:56:38,978 --> 00:56:41,605
לג'ספר יש ניסיון
עם יילודים.

815
00:56:41,606 --> 00:56:43,858
הוא ילמד אותנו
איך להביס אותם.

816
00:56:46,486 --> 00:56:47,821
הם רוצים לדעת
איך הילודים
שונים מאיתנו.

817
00:56:49,656 --> 00:56:51,073
הם עסקה מצוינת
חזק מאיתנו

818
00:56:51,074 --> 00:56:54,827
כי הדם האנושי שלהם
משתהה ברקמותיהם.

819
00:56:54,828 --> 00:56:58,497
הסוג שלנו לעולם אינו יותר
חזק פיזית

820
00:56:58,498 --> 00:57:00,166
מאשר בראשון שלנו
מספר חודשים
של החיים האלה.

821
00:57:04,504 --> 00:57:07,715
צודקת קרלייל.
בגלל זה הם
נוצרים.

822
00:57:09,175 --> 00:57:13,846
צבא שזה עתה נולד
לא צריך אלפים
כמו צבא אנושי,

823
00:57:13,847 --> 00:57:16,015
אבל אין צבא אנושי
יכול לעמוד מולם.

824
00:57:18,184 --> 00:57:21,353
עכשיו, השניים
הדברים החשובים ביותר
לזכור הם, ראשית,

825
00:57:21,354 --> 00:57:24,440
לעולם אל תיתן להם לקבל
הזרועות שלהם סביבך.
הם ימחצו אותך באופן מיידי.

826
00:57:24,441 --> 00:57:25,900
ושנית,

827
00:57:27,527 --> 00:57:29,904
לעולם אל תלך על
ההרג הברור.

828
00:57:31,698 --> 00:57:33,825
הם מצפים לזה,

829
00:57:34,409 --> 00:57:36,785
ואתה תפסיד.

830
00:57:36,786 --> 00:57:38,162
<i>(איתך בראש</i> משחק)

831
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
אמט.

832
00:57:41,916 --> 00:57:45,419
<i>♪ גם אם הם
היצמד לזמזום</i>

833
00:57:45,420 --> 00:57:46,837
<i>♪ מחזיק בשיר
לראות אותם</i>

834
00:57:46,838 --> 00:57:48,213
אל תתאפק.

835
00:57:48,214 --> 00:57:49,840
לא בטבע שלי.

836
00:57:49,841 --> 00:57:51,468
<i>♪ חולה על, חולה על,
חולה אהבה</i>

837
00:57:54,220 --> 00:58:00,225
<i>♪ כשירדת,
הגברים הגיעו מתקשרים'</i>

838
00:58:00,226 --> 00:58:04,396
<i>♪ משתנה לאבן
כפי שבכית מנפילה'</i>

839
00:58:04,397 --> 00:58:05,940
לעולם אל תאבד את המיקוד.

840
00:58:13,239 --> 00:58:16,659
<i>♪ כשירדת,
הגברים הגיעו מתקשרים'</i>

841
00:58:19,204 --> 00:58:22,916
<i>♪ משתנה לאבן
כפי שבכית מנפילה'</i>

842
00:58:27,170 --> 00:58:28,087
עוד דבר אחד.

843
00:58:29,422 --> 00:58:32,132
לעולם אל תפנה את הגב
על האויב שלך.

844
00:58:32,133 --> 00:58:35,553
<i>♪ שירה בטונים
שעושה דברים לקיץ</i>

845
00:58:43,603 --> 00:58:46,605
<i>♪ קיבלתי את הכישורים</i>

846
00:58:46,606 --> 00:58:52,402
<i>♪ אני מאוהב בך</i>

847
00:58:52,403 --> 00:58:56,365
<i>♪ כל מה שאתה
לימד אותי, מותק</i>

848
00:58:56,366 --> 00:58:58,742
<i>♪ זה אפילו לא
חשוב באמת</i>

849
00:58:58,743 --> 00:59:04,207
<i>♪ השיר הזה
על האהבה שלי אליך ♪</i>

850
00:59:19,305 --> 00:59:21,140
חלק מכם
הולכים להיפגע.

851
00:59:24,143 --> 00:59:27,021
חלק מכם
יכול להיהרג
בגללי.

852
00:59:30,984 --> 00:59:33,152
זה הולך להיות
גרוע פי 100
מזה, נכון?

853
00:59:40,660 --> 00:59:42,161
(נהימה)

854
00:59:56,217 --> 00:59:57,302
בוצע להיום.

855
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
יָשׁפֵה?

856
01:00:15,695 --> 01:00:18,405
אתה בטוח
אין כלום
אני יכול לעזור?

857
01:00:18,406 --> 01:00:21,867
ובכן, הנוכחות שלך לבד,
הריח שלך,
יסיח את דעתם של הילודים.

858
01:00:21,868 --> 01:00:25,747
אינסטינקט הציד שלהם
ישתלט
ומשגע אותם.

859
01:00:27,540 --> 01:00:29,167
טוֹב. אני שמח.

860
01:00:31,711 --> 01:00:34,881
היי. איך אתה יודע
כל כך הרבה על זה?

861
01:00:37,300 --> 01:00:40,928
לא היה לי די
אותו חינוך
בתור האחים המאומצים שלי.

862
01:00:47,560 --> 01:00:48,895
הנשיכות האלה
הם כמו שלי.

863
01:00:49,729 --> 01:00:51,105
צלקות קרב.

864
01:00:53,232 --> 01:00:55,901
כל האימונים
צבא הקונפדרציה
נתן לי

865
01:00:55,902 --> 01:00:58,112
היה חסר תועלת
נגד הילודים.

866
01:00:58,821 --> 01:01:01,741
ובכל זאת, אני אף פעם לא
הפסיד בקרב.

867
01:01:07,914 --> 01:01:10,916
זה קרה
בזמן מלחמת האזרחים?

868
01:01:10,917 --> 01:01:13,752
הייתי הרס"ר הצעיר ביותר
בחיל הפרשים של טקסס,

869
01:01:13,753 --> 01:01:16,421
הכל בלי שיש
ראה כל קרב אמיתי.

870
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
עַד?

871
01:01:19,759 --> 01:01:21,135
עד שנפגשתי
בן אלמוות מסוים.

872
01:01:22,470 --> 01:01:23,763
מריה.

873
01:01:28,976 --> 01:01:30,310
<i>רכבתי אחורה
לגלווסטון</i>

874
01:01:30,311 --> 01:01:32,397
<i>לאחר פינוי עמוד
של נשים וילדים</i>

875
01:01:33,606 --> 01:01:34,774
כשראיתי אותם.

876
01:01:36,109 --> 01:01:37,402
אני מיד
הציע להם את עזרתי.

877
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
יָפֶה.
וקצין.

878
01:01:48,788 --> 01:01:50,039
(בכי של סוס)

879
01:01:56,129 --> 01:02:00,174
עדיף שתעשי את זה, מריה.
אני לעולם לא יכול להפסיק
ברגע שהתחלתי.

880
01:02:03,970 --> 01:02:05,304
מה שמך, חייל?

881
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
רב סרן ג'ספר וויטלוק,
גברתי.

882
01:02:08,725 --> 01:02:10,184
אני מקווה שתצליח לשרוד.

883
01:02:11,644 --> 01:02:14,021
יכול להיות שאתה מ
שימוש גדול עבורי.

884
01:02:19,694 --> 01:02:21,862
מריה יצרה צבא?

885
01:02:21,863 --> 01:02:23,989
הם היו נפוצים מאוד
בדרום.

886
01:02:23,990 --> 01:02:26,909
היו קבועים
קרבות אכזריים על שטחים.

887
01:02:27,744 --> 01:02:29,203
מריה זכתה בכולם.

888
01:02:30,705 --> 01:02:35,126
היא הייתה חכמה, זהירה,
והיה לה אותי.

889
01:02:36,169 --> 01:02:37,878
(נהימה)

890
01:02:37,879 --> 01:02:41,131
<i>הייתי השני בפיקוד שלה.</i>

891
01:02:41,132 --> 01:02:43,760
<i>היכולת שלי
לשלוט ברגשות
שירת אותה היטב.</i>

892
01:02:45,803 --> 01:02:47,512
<i>אימנתי את הילודים שלה,</i>

893
01:02:47,513 --> 01:02:48,973
(שניהם נהנים)

894
01:02:50,850 --> 01:02:52,392
<i>כיבוש אינסופי</i>

895
01:02:52,393 --> 01:02:55,188
<i>מאחר שהיא מעולם לא
לתת להם לחיות
מעבר לשנה הראשונה שלהם.</i>

896
01:02:58,107 --> 01:03:00,234
<i>זה היה התפקיד שלי
להיפטר מהם.</i>

897
01:03:21,214 --> 01:03:23,257
<i>יכולתי להרגיש
כל מה שהם הרגישו.</i>

898
01:03:24,842 --> 01:03:26,052
(גונח)

899
01:03:36,687 --> 01:03:39,190
חשבתי מה מריה
והייתה לי אהבה.

900
01:03:40,817 --> 01:03:44,278
אבל אני הייתי הבובה שלה.
היא משכה בחוטים.

901
01:03:46,823 --> 01:03:48,282
לא ידעתי
הייתה דרך אחרת

902
01:03:50,785 --> 01:03:52,411
עד שמצאתי את אליס.

903
01:03:54,705 --> 01:03:57,207
עכשיו, היא ראתה אותי
מגיע, כמובן.

904
01:03:57,208 --> 01:03:59,293
גרמת לי לחכות
ארוך מספיק.

905
01:04:03,548 --> 01:04:04,924
התנצלותי, גברתי.

906
01:04:07,426 --> 01:04:09,427
אני לא יודע
מה שהייתי הופך להיות
בלעדיה.

907
01:04:09,428 --> 01:04:10,429
(שתקה)

908
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
אתה אף פעם לא חייב
להיות זה שוב.

909
01:04:28,948 --> 01:04:31,951
(לוחש בספרדית)

910
01:04:42,253 --> 01:04:43,129
ג'ספר.

911
01:04:44,755 --> 01:04:46,631
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.

912
01:04:46,632 --> 01:04:48,634
תהרוג אותה.

913
01:04:58,644 --> 01:04:59,520
(צרחות)

914
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
מה זה?

915
01:05:08,279 --> 01:05:09,405
הפורץ,

916
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
צבא היילוד,

917
01:05:15,494 --> 01:05:17,371
כולן הבובות שלה.

918
01:05:19,790 --> 01:05:20,666
ויקטוריה.

919
01:05:22,418 --> 01:05:25,670
אליס הייתה רואה
אם היא רוצה לעשות
צבא.

920
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
אלא אם כן היא מתחבאת
מאחוריהם

921
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
והיא נותנת
מישהו אחר יחליט.

922
01:05:59,664 --> 01:06:01,332
ברוכים הבאים לצבא.

923
01:06:04,794 --> 01:06:05,711
(צורח)

924
01:06:11,050 --> 01:06:15,136
אני לא רק אתחבא
בזמן שאתה בחוץ
לוקח את כל הסיכונים בשבילי.

925
01:06:15,137 --> 01:06:18,765
אם ויקטוריה מעורבת,
אני צריך להרחיק אותך
מהקרב ככל האפשר.

926
01:06:18,766 --> 01:06:21,017
ג'ספר אמר את זה
אני יכול להיות לעזר.

927
01:06:21,018 --> 01:06:22,394
לא נזדקק לעזרתך.

928
01:06:22,395 --> 01:06:25,271
עם הזאבים בזה,
זה ניצחון קל.

929
01:06:25,272 --> 01:06:28,066
כל השאר
לא יהיו
מספיק לעשות.

930
01:06:28,067 --> 01:06:30,610
בְּסֵדֶר.
או שזה כל כך מסוכן
שאני צריך להסתיר

931
01:06:30,611 --> 01:06:32,404
או שזה כל כך קל
שאתה הולך להיות
שוליים. מה זה?

932
01:06:32,405 --> 01:06:34,573
זה מסוכן לך,
זה קל לנו.

933
01:06:36,993 --> 01:06:38,411
אני חושב שזה מסוכן
כדי שנהיה בנפרד.

934
01:06:40,079 --> 01:06:42,455
כמה פעמים
האם אנחנו חייבים
להוכיח את זה?

935
01:06:42,456 --> 01:06:44,500
אני אהיה מודאג.
אתה תהיה מודאג.

936
01:06:46,085 --> 01:06:48,295
ושנינו נהיה
פגיע יותר.

937
01:06:50,006 --> 01:06:51,465
בסדר, אתה צודק.

938
01:06:52,258 --> 01:06:54,009
אז אני בא איתך.

939
01:06:54,010 --> 01:06:56,511
לא, שנינו
להתרחק ביחד.

940
01:06:56,512 --> 01:06:59,389
אני לא יכול לגרום לך
לבחור ביני
ואת המשפחה שלך.

941
01:06:59,390 --> 01:07:02,143
הדרך היחידה
אני יכול להגן עליך
זה להיות איתך.

942
01:07:06,647 --> 01:07:10,775
אתה לא נלחם?
מה, משכת
שריר או משהו?

943
01:07:10,776 --> 01:07:12,444
הוא עושה את זה
בשבילי, בסדר?

944
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
מה שלא יהיה.

945
01:07:14,238 --> 01:07:16,448
רק תגיד לי את התוכנית.

946
01:07:16,449 --> 01:07:18,533
השדה הזה ייתן לנו
יתרון בקרב.

947
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
אנחנו צריכים לפתות את הילודים
עם הריח של בלה,

948
01:07:22,204 --> 01:07:24,039
אבל זה צריך להסתיים כאן.

949
01:07:24,040 --> 01:07:25,874
אדוארד ואני
הולכים לאתר קמפינג.

950
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
גם אם הוא ישא אותי,
הם עדיין יאספו
על הריחות שלנו.

951
01:07:29,128 --> 01:07:31,337
הסירחון שלך,
עם זאת, מתקומם.

952
01:07:31,338 --> 01:07:33,465
אחי אתה באמת
לא רוצה להתחיל
השוואה מסריח.

953
01:07:33,466 --> 01:07:36,594
מה שהוא מתכוון זה לזה
הריח שלך יסווה את שלי
אם אתה נושא אותי.

954
01:07:37,803 --> 01:07:39,137
נַעֲשָׂה.

955
01:07:39,138 --> 01:07:41,139
זה לא
רעיון טוב.

956
01:07:41,140 --> 01:07:46,019
אדוארד,
הם לא ירצו לקבל
בכל מקום ליד הריח שלו.

957
01:07:46,020 --> 01:07:47,813
בְּסֵדֶר. בואו פשוט ננסה את זה.

958
01:07:50,983 --> 01:07:52,400
או דה וולף מגיע.

959
01:07:52,401 --> 01:07:53,402
לָרוּץ.

960
01:08:03,662 --> 01:08:06,372
אז אתה תשאל אותי
לשבת מחוץ
גם הקרב?

961
01:08:06,373 --> 01:08:09,000
או שלא אכפת לך
על הבטיחות שלי?

962
01:08:09,001 --> 01:08:11,545
כמובן, אכפת לי.
אבל היית אומר לא.

963
01:08:12,922 --> 01:08:15,381
לא יהיה לי
בחירה, בכל מקרה.

964
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
מאז שנתתי לסם
להיות זכר אלפא,

965
01:08:18,427 --> 01:08:21,179
אני צריך לחיות עם
את הזריקות שהוא קורא.

966
01:08:21,180 --> 01:08:22,640
מאז שנתת
סם להיות אלפא?

967
01:08:24,475 --> 01:08:27,686
לא רציתי להיות בחפיסה,
שלא לדבר על להיות המנהיג שלה.

968
01:08:29,772 --> 01:08:30,689
וואו.

969
01:08:32,566 --> 01:08:33,567
ראשי יעקב.

970
01:08:34,610 --> 01:08:36,486
ביטל את הסכמתך.

971
01:08:36,487 --> 01:08:38,572
אבל כל בחירה
יש את ההשלכות שלו.

972
01:08:39,323 --> 01:08:40,865
חלקם יותר מאחרים.

973
01:08:40,866 --> 01:08:42,742
אל תתחיל.

974
01:08:42,743 --> 01:08:45,703
כולם עושים בחירות.
אתה הולך
צריך לקבל את שלי.

975
01:08:45,704 --> 01:08:49,290
אבל אפשר לאהוב
יותר מאדם אחד
בכל פעם.

976
01:08:49,291 --> 01:08:52,545
ראיתי את זה.
עם סם, אמילי
ולאה.

977
01:08:54,505 --> 01:08:57,465
ובכן, אני לא זאב.
אני לא יכול להטביע.

978
01:08:57,466 --> 01:09:00,510
אין לזה מה לעשות
עם הטבעה.

979
01:09:00,511 --> 01:09:04,556
זה קשור ל
להרגיש משהו
עבור מישהו.

980
01:09:04,557 --> 01:09:06,892
ואני יודע שאתה מרגיש
משהו בשבילי.

981
01:09:08,686 --> 01:09:11,438
אני יכול לחוש
איך אני גורם לך להרגיש, פיזית.

982
01:09:13,315 --> 01:09:14,900
אני עושה אותך עצבני.

983
01:09:19,572 --> 01:09:20,614
ג'ייק.

984
01:09:22,950 --> 01:09:25,410
אל תדאג.

985
01:09:25,411 --> 01:09:29,414
הבטחתי
לא הייתי מנשק אותך שוב
עד ששאלת.

986
01:09:29,415 --> 01:09:32,626
אתה תהיה
מקיים את ההבטחה הזו
לזמן מה, צ'יף.

987
01:09:35,754 --> 01:09:39,216
כל מה שהרמתי
היה צחנת זאב.
לא בלה.

988
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
זה יעבוד.

989
01:09:44,680 --> 01:09:45,639
גָדוֹל.

990
01:09:50,019 --> 01:09:51,437
(פטפוט לא ברור)

991
01:09:53,230 --> 01:09:55,481
כן. הכבוד של צופית.

992
01:09:55,482 --> 01:09:56,858
בסדר, אליס,
אל תהיה זר.

993
01:09:56,859 --> 01:09:57,943
בְּסֵדֶר.

994
01:10:00,362 --> 01:10:01,697
האליבי שלך
לקרב
הכל מסודר.

995
01:10:02,531 --> 01:10:04,199
בֶּאֱמֶת?

996
01:10:04,200 --> 01:10:06,451
אמרתי לאבא שלך
של כל המשפחה שלנו
יוצאים לקמפינג בסוף השבוע הזה,

997
01:10:06,452 --> 01:10:08,662
אז אתה ואני
לאחר שינה
בבית שלי.

998
01:10:10,331 --> 01:10:11,789
צ'רלי הולך לדוג, בכל מקרה.

999
01:10:11,790 --> 01:10:13,625
צ'רלי?

1000
01:10:13,626 --> 01:10:15,627
אתם פעילים
בסיס השם הפרטי עכשיו?

1001
01:10:15,628 --> 01:10:18,630
אותי, הוא אוהב.

1002
01:10:18,631 --> 01:10:21,634
למעשה, אתה ואדוארד
יהיה הבית
לעצמך הלילה.

1003
01:10:25,179 --> 01:10:27,305
כאילו לבד?

1004
01:10:27,306 --> 01:10:30,517
כולנו יוצאים לצוד.
מתחזק לקראת הקרב.

1005
01:10:33,312 --> 01:10:34,480
אתה מוזמן.

1006
01:10:36,565 --> 01:10:39,192
היי. אתה רוצה כריך?

1007
01:10:39,193 --> 01:10:40,819
לא, אני טוב.

1008
01:10:42,404 --> 01:10:44,406
ובכן, האחות, אני אוהב.

1009
01:10:45,658 --> 01:10:48,494
אליס.
כן, היא נהדרת.

1010
01:10:56,502 --> 01:10:58,420
היי, אבא,
תהיתי.

1011
01:11:00,381 --> 01:11:02,841
למה לא עשית
להתחתן בשנית?
אחרי אמא.

1012
01:11:07,972 --> 01:11:12,017
אני לא יודע.
מניח שעדיין לא
פגש את הבחורה הנכונה.

1013
01:11:14,812 --> 01:11:16,187
מַדוּעַ?

1014
01:11:16,188 --> 01:11:17,356
אני לא יודע.

1015
01:11:20,192 --> 01:11:23,862
חשבתי שאתה
רק אולי ויתר על
כל המוסד של זה,

1016
01:11:25,197 --> 01:11:26,615
של נישואים.

1017
01:11:28,742 --> 01:11:29,868
אבל אתה חושב
יש בזה ערך?

1018
01:11:32,621 --> 01:11:35,374
כֵּן. כן,
לנישואים יש ערך.

1019
01:11:37,543 --> 01:11:38,836
כשאתה מבוגר.

1020
01:11:40,212 --> 01:11:41,338
הרבה יותר מבוגר.

1021
01:11:43,507 --> 01:11:45,800
כמו אמא שלך.

1022
01:11:45,801 --> 01:11:48,094
נראה היה שכן
יסתדר לה בסדר
בפעם השנייה,

1023
01:11:48,095 --> 01:11:49,346
מאוחר יותר בחיים.

1024
01:11:49,930 --> 01:11:50,973
כן, אני מניח.

1025
01:11:54,018 --> 01:11:57,771
כלומר, אתה בהחלט לא
רוצה להתחתן
כי לא היית

1026
01:11:59,064 --> 01:12:00,065
זהיר.

1027
01:12:02,234 --> 01:12:04,277
מַה?

1028
01:12:04,278 --> 01:12:05,696
תראה, אתה יודע מה
אני מדבר על.

1029
01:12:07,406 --> 01:12:08,740
יש דברים שאתה
צריך לחשוב על

1030
01:12:08,741 --> 01:12:10,742
אם אתה הולך להיות
אינטימיות פיזית.

1031
01:12:10,743 --> 01:12:13,244
בְּסֵדֶר.
אין לך "דיבורים"
איתי, בבקשה.

1032
01:12:13,245 --> 01:12:15,788
ובכן, זה פשוט
כמו מביך עבורי
כמו שזה בשבילך.

1033
01:12:15,789 --> 01:12:17,373
אני בספק בזה.

1034
01:12:17,374 --> 01:12:19,917
ואל תטרחו,
כי אמא הכתה אותך בזה
כמו לפני 10 שנים.

1035
01:12:19,918 --> 01:12:21,669
ובכן, לא היה לך
חבר לפני 10 שנים.

1036
01:12:21,670 --> 01:12:23,797
אני בטוח שהדברים עובדים
באותה דרך.

1037
01:12:26,342 --> 01:12:27,843
בסדר, אז...

1038
01:12:30,220 --> 01:12:32,722
אתם לוקחים
אמצעי זהירות ו...

1039
01:12:32,723 --> 01:12:35,434
בסדר, אבא, בבקשה,
רק אל תדאג
על כך.

1040
01:12:36,477 --> 01:12:39,521
אדוארד הוא בית הספר הישן.

1041
01:12:42,107 --> 01:12:45,568
בית ספר ישן.
גָדוֹל. מה זה?
כאילו, קוד למשהו?

1042
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
הו, אלוהים.
אַבָּא. אני בתולה.

1043
01:12:49,490 --> 01:12:52,075
בְּסֵדֶר! טוֹב.
שמח שכיסינו את זה.

1044
01:12:52,076 --> 01:12:53,118
גם אני.

1045
01:12:57,289 --> 01:12:58,624
בְּתוּלָה.

1046
01:13:00,584 --> 01:13:02,544
אני מחבב את אדוארד
קצת יותר עכשיו.

1047
01:13:13,722 --> 01:13:15,641
מה אתה
עושה בחוץ?
מה לא בסדר?

1048
01:13:17,101 --> 01:13:17,976
שׁוּם דָבָר.

1049
01:13:37,996 --> 01:13:40,749
זה נראה רק הוגן
שאהיה מיוצג,
גם כן.

1050
01:13:45,421 --> 01:13:47,005
זה ממש יפה.

1051
01:13:48,382 --> 01:13:49,508
תוֹדָה.

1052
01:13:58,100 --> 01:13:59,143
יש מיטה.

1053
01:14:00,936 --> 01:14:02,896
חשבתי שאולי
צריך אחד לישון בו.

1054
01:14:05,691 --> 01:14:08,192
לדעתי מזרון אוויר
היה מספיק.

1055
01:14:08,193 --> 01:14:09,445
האם זה יותר מדי?

1056
01:14:10,279 --> 01:14:12,363
לא.

1057
01:14:12,364 --> 01:14:13,866
לא, זה מושלם.

1058
01:14:15,659 --> 01:14:16,743
אני רוצה לשאול
לך משהו.

1059
01:14:18,328 --> 01:14:19,538
דָבָר.

1060
01:14:23,500 --> 01:14:26,462
בסדר, נישואים כן
התנאי עבורך
לשנות אותי בעצמך, נכון?

1061
01:14:29,381 --> 01:14:30,466
כֵּן.

1062
01:14:33,719 --> 01:14:36,513
בְּסֵדֶר. אני רוצה לנהל משא ומתן
המצב שלי.

1063
01:14:38,682 --> 01:14:40,934
כל מה שאתה רוצה.
זה שלך.

1064
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
אתה מבטיח?

1065
01:14:46,231 --> 01:14:47,149
כֵּן.

1066
01:14:51,236 --> 01:14:52,571
בְּסֵדֶר.

1067
01:14:59,328 --> 01:15:00,245
היי.

1068
01:15:09,213 --> 01:15:10,088
בלה.

1069
01:15:11,381 --> 01:15:12,924
לא.

1070
01:15:12,925 --> 01:15:14,926
אבל אמרת את זה
רצית שיהיה לי
כל חוויה אנושית.

1071
01:15:14,927 --> 01:15:17,512
לא כאלה שכן
מסתכן בהרוג אותך.

1072
01:15:17,513 --> 01:15:18,972
אתה לא.

1073
01:15:20,766 --> 01:15:22,016
וכולם אומרים
ברגע שאני משתנית

1074
01:15:22,017 --> 01:15:24,770
כל מה שאני ארצה זה
לשחוט את כל העיר.

1075
01:15:25,020 --> 01:15:26,563
החלק הזה
לא נמשך לנצח.

1076
01:15:27,481 --> 01:15:28,774
אני רוצה אותך.

1077
01:15:30,776 --> 01:15:34,613
בזמן שאני עדיין אני.
בזמן שאני עדיין
רוצה אותך ככה.

1078
01:15:39,618 --> 01:15:42,036
זה מסוכן מדי.

1079
01:15:42,037 --> 01:15:44,122
לְנַסוֹת. פשוט תנסה.

1080
01:15:47,543 --> 01:15:51,671
אני אלך לכמה
מכללה יקרה בצורה מגוחכת
ולתת לך לקנות לי מכונית.

1081
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
אני אתחתן איתך. פשוט תנסה.

1082
01:15:54,466 --> 01:15:57,468
<i>(אהבתי</i> משחק)

1083
01:15:57,469 --> 01:16:00,013
<i>♪ חיפשת</i>

1084
01:16:01,348 --> 01:16:04,851
<i>♪ לשחרור</i>

1085
01:16:05,686 --> 01:16:09,480
<i>♪ לקחתם את ידי</i>

1086
01:16:09,481 --> 01:16:13,359
<i>♪ נוספה תוכנית</i>

1087
01:16:13,360 --> 01:16:17,114
<i>♪ נתת לי את הלב שלך</i>

1088
01:16:24,913 --> 01:16:31,044
<i>♪ אני יודע
אתה שמח ללכת ♪</i>

1089
01:16:35,507 --> 01:16:37,800
תפסיק לנסות
להוריד את הבגדים.

1090
01:16:37,801 --> 01:16:39,302
אתה רוצה לעשות את החלק הזה?

1091
01:16:39,303 --> 01:16:40,262
לא הלילה.

1092
01:17:01,116 --> 01:17:02,075
אתה...

1093
01:17:05,662 --> 01:17:07,331
אתה מתכוון, אתה לא...

1094
01:17:09,791 --> 01:17:11,251
(נאנח) זה בסדר.

1095
01:17:14,171 --> 01:17:16,089
תאמין לי, אני רוצה.

1096
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
אני רק רוצה להיות
נשוי לך קודם.

1097
01:17:23,972 --> 01:17:26,057
אתה באמת גורם לי להרגיש
כאילו אני סוג של נבל

1098
01:17:26,058 --> 01:17:29,061
מנסה
לגנוב את המעלות שלך
או משהו.

1099
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
זו לא המעלה שלי
אני מודאג לגבי.

1100
01:17:36,234 --> 01:17:38,611
אתה צוחק?

1101
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
זה רק כלל אחד
אני רוצה לעזוב ללא הפסקה.

1102
01:17:45,077 --> 01:17:48,246
יכול להיות שכן
מאוחר מדי לנשמה שלי,
אבל אני אגן על שלך.

1103
01:17:49,915 --> 01:17:52,750
אני יודע שזה לא
מושג מודרני.

1104
01:17:52,751 --> 01:17:55,337
זה לא מודרני.
זה עתיק.

1105
01:17:58,924 --> 01:18:00,717
אני מתקופה אחרת.

1106
01:18:03,136 --> 01:18:06,390
הדברים היו הרבה
פחות מסובך.

1107
01:18:09,267 --> 01:18:13,146
ואם היה לי
פגשתי אותך אז,
הייתי מחזר אחריך.

1108
01:18:15,607 --> 01:18:20,445
היינו לוקחים
טיולים בליווי
ותה קר במרפסת.

1109
01:18:31,748 --> 01:18:33,834
אולי גנבתי
נשיקה או שתיים,

1110
01:18:35,293 --> 01:18:39,881
אבל רק אחרי ששאלתי
רשותו של אביך.

1111
01:18:42,467 --> 01:18:43,760
הייתי מקבל
על ברך אחת,

1112
01:18:50,976 --> 01:18:53,395
והייתי צריך
הציג לך
עם טבעת.

1113
01:19:00,736 --> 01:19:02,154
זה היה של אמא שלי.

1114
01:19:06,366 --> 01:19:12,496
איזבלה סוואן,
אני מבטיח לאהוב אותך
כל רגע של נצח.

1115
01:19:12,497 --> 01:19:15,834
והאם היית עושה לי
הכבוד יוצא הדופן
להתחתן איתי?

1116
01:19:21,715 --> 01:19:23,091
כֵּן.

1117
01:19:45,071 --> 01:19:47,032
אתה לא בא
איתנו?

1118
01:19:55,957 --> 01:19:58,126
זה יהיה אחרון
החלטה דקה.

1119
01:20:00,337 --> 01:20:01,213
אמרתי לך איך זה עובד.

1120
01:20:02,380 --> 01:20:05,383
לקאלנים יש כוחות.

1121
01:20:06,885 --> 01:20:09,054
אל תזלזל
אותם, ריילי.

1122
01:20:09,930 --> 01:20:12,389
יהיו לך המספרים,

1123
01:20:12,390 --> 01:20:17,270
אבל הם יוכלו
לצפות מראש
כל צעד שלך.

1124
01:20:18,855 --> 01:20:20,232
לפי חבר שלך?

1125
01:20:20,565 --> 01:20:22,358
כֵּן.

1126
01:20:22,359 --> 01:20:25,070
החבר המת שלי.

1127
01:20:28,198 --> 01:20:31,117
לורן גילה
על הדברים
הם יכלו לעשות,

1128
01:20:33,328 --> 01:20:34,955
והרגו אותו.

1129
01:20:37,082 --> 01:20:39,042
אבל לא לפני כן
הוא אמר לי.

1130
01:20:44,381 --> 01:20:46,007
אולי הוא טעה.

1131
01:20:49,344 --> 01:20:56,601
זאת אומרת, זה אמור
להיות טריטוריית קאלן.

1132
01:20:57,185 --> 01:21:00,438
קרענו את זה
ומעולם לא עשיתי זאת
אפילו ראיתי אותם כאן.

1133
01:21:01,940 --> 01:21:03,316
אתה לא בוטח בי.

1134
01:21:04,943 --> 01:21:06,944
עם החיים שלי.
אני רק אומר...

1135
01:21:06,945 --> 01:21:09,154
אני עושה את זה בשבילנו.

1136
01:21:09,155 --> 01:21:14,451
כדי שנוכל להאכיל
ללא תגמולם.

1137
01:21:14,452 --> 01:21:18,414
אני לא יכול לחיות בפחד יותר,
מחכה שיתקפו.

1138
01:21:18,415 --> 01:21:19,916
אני לא אתן להם.

1139
01:21:21,126 --> 01:21:25,630
אני הולך לסיים
שבט קאלן.

1140
01:21:28,717 --> 01:21:30,135
אני נשבע.

1141
01:21:47,485 --> 01:21:50,447
אני אוהב אותך כל כך.

1142
01:22:11,509 --> 01:22:13,510
אתה מגזים.

1143
01:22:13,511 --> 01:22:16,096
אם זה הכל
אני יכול לתרום,
אני רוצה להיות יסודי.

1144
01:22:16,097 --> 01:22:18,141
הילודים יהיו תזזיתיים.

1145
01:22:20,644 --> 01:22:24,021
זה בסדר.
אל תיצור את עצמך
לא נוח.

1146
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
זה לא
להפריע לי יותר.

1147
01:22:27,442 --> 01:22:29,109
מִמָתַי?

1148
01:22:29,110 --> 01:22:31,947
מאז שביליתי 24 שעות
לחשוב שאתה מת.

1149
01:22:33,865 --> 01:22:35,617
אתה לא
עונדת את הטבעת שלך.

1150
01:22:37,452 --> 01:22:39,496
ובכן, לא רציתי
להסתכן באובדן.

1151
01:22:41,748 --> 01:22:43,041
או להסתכן שיעקב יראה את זה.

1152
01:22:46,378 --> 01:22:48,712
אני חושב שכדאי לנו
לחכות לספר לו.

1153
01:22:48,713 --> 01:22:50,297
כלומר, לפחות
עד אחרי הקרב.

1154
01:22:50,298 --> 01:22:51,715
אם יש לך
מחשבות שניות...

1155
01:22:51,716 --> 01:22:53,092
אני לא.

1156
01:22:53,093 --> 01:22:55,844
אני רק רוצה שהוא יעשה זאת
יש ראש צלול.

1157
01:22:55,845 --> 01:22:57,555
הראש של מי לא ברור?

1158
01:22:58,890 --> 01:23:00,308
אף אחד אני מקווה.

1159
01:23:01,434 --> 01:23:02,560
אומרת אליס
מגיעה סערה.

1160
01:23:03,603 --> 01:23:04,646
כן, אני יכול להרגיש את זה.

1161
01:23:05,730 --> 01:23:07,315
כדאי שנצא לדרך.

1162
01:23:08,525 --> 01:23:10,735
אני אראה אותך בפנים
כמה שעות.

1163
01:23:20,412 --> 01:23:21,454
משהו?

1164
01:23:24,874 --> 01:23:26,376
חבורה של ערפדים
מנסה להרוג אותי.

1165
01:23:27,168 --> 01:23:29,004
אותו ישן אותו ישן.

1166
01:24:46,498 --> 01:24:47,373
תודה לך.

1167
01:24:50,168 --> 01:24:51,503
כדאי שתחזור
לפני שהסערה תכה.

1168
01:24:52,045 --> 01:24:54,004
לא, אני נשאר.

1169
01:24:54,005 --> 01:24:56,757
אתה תצטרך את החיבור שלי
לחבילה כדי לעקוב
על מה שקורה.

1170
01:24:56,758 --> 01:24:58,050
אתה לא הולך להילחם?

1171
01:24:58,051 --> 01:24:59,552
סת יאיית אותי
בבוקר.

1172
01:25:00,637 --> 01:25:02,429
הוא לא שמח על
חסר את הפעולה

1173
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
אבל זה ישמור אותו
מתוך צרות.

1174
01:25:05,266 --> 01:25:06,559
בוא נכניס אותך פנימה.

1175
01:25:19,864 --> 01:25:21,366
(יבק)

1176
01:25:25,203 --> 01:25:27,246
הייתי צריך לבחור
אתר נמוך יותר.

1177
01:25:27,247 --> 01:25:29,582
לא, זה בסדר. אני בסדר.

1178
01:25:30,917 --> 01:25:32,377
מה אני יכול לעשות?

1179
01:25:38,216 --> 01:25:39,592
(יבלת רוח)

1180
01:25:45,557 --> 01:25:48,393
אני לא יכול לישון
עם כל השיניים האלה
פטפוטים מתרחשים.

1181
01:25:55,900 --> 01:25:56,776
תשכח מזה.

1182
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
אולי היא תצטרך
אצבעותיה מתישהו.

1183
01:26:01,531 --> 01:26:04,534
ובואו נודה בזה,
אני יותר לוהטת ממך.

1184
01:26:09,789 --> 01:26:11,749
תוריד את היד שלך ממני.

1185
01:26:13,168 --> 01:26:15,169
תרחיק את הידיים שלך ממנה.

1186
01:26:15,170 --> 01:26:16,629
אל תילחם.

1187
01:26:20,216 --> 01:26:21,634
אם היא תהיה חולה,
זה עליך.

1188
01:26:39,027 --> 01:26:40,695
וואו, אתה קופא,
בלה.

1189
01:26:42,322 --> 01:26:45,450
לְהִרָגַע.
אתה תתחמם בקרוב.

1190
01:26:47,285 --> 01:26:49,786
יותר מהר אם אתה
הורדת את הבגדים שלך.

1191
01:26:49,787 --> 01:26:51,205
ג'ייק.

1192
01:26:51,206 --> 01:26:52,540
הישרדות 101.

1193
01:27:24,322 --> 01:27:27,283
אתה יכול לפחות לנסות
לשלוט במחשבות שלך?

1194
01:27:30,078 --> 01:27:33,289
אני ממש נכנסת
העור הקר כקרח הזה
שלך, לא?

1195
01:27:35,833 --> 01:27:36,709
מַה?

1196
01:27:38,044 --> 01:27:40,463
האם אתה מטיל ספק
הרגשות שלה כלפייך?

1197
01:27:43,132 --> 01:27:44,008
נֶחְמָד.

1198
01:27:45,718 --> 01:27:48,303
אז בוחר דרך
המוח שלי בסדר,

1199
01:27:48,304 --> 01:27:50,682
אבל נותן לי
לתוך שלך, תשכח מזה.

1200
01:27:54,894 --> 01:27:55,812
מַבָּט.

1201
01:27:57,605 --> 01:27:58,731
אני יודע שהיא מאוהבת
איתך.

1202
01:27:59,524 --> 01:28:01,275
טוֹב.

1203
01:28:01,276 --> 01:28:03,319
אבל היא מאוהבת
גם איתי.

1204
01:28:05,780 --> 01:28:07,865
היא פשוט לא
להודות בזה לעצמה.

1205
01:28:11,536 --> 01:28:13,538
אני לא יכול לדעת
אם אתה צודק.

1206
01:28:15,248 --> 01:28:16,541
אז תן לי לשאול
לך משהו.

1207
01:28:17,792 --> 01:28:19,543
אם היא בוחרת בי...

1208
01:28:19,544 --> 01:28:21,044
היא לא.

1209
01:28:21,045 --> 01:28:22,046
אם היא עשתה זאת,

1210
01:28:24,257 --> 01:28:25,383
האם תנסה
להרוג אותי?

1211
01:28:27,260 --> 01:28:28,886
זה רעיון מסקרן.

1212
01:28:34,392 --> 01:28:38,645
אבל, לא. לא יכולתי
לפגוע בה ככה.

1213
01:28:38,646 --> 01:28:42,107
אז פשוט תהפוך אותה
לתוך מוצץ דם
שד כמוך?

1214
01:28:42,108 --> 01:28:44,736
אני לא רוצה את זה.
אף פעם לא רציתי את זה.

1215
01:28:45,194 --> 01:28:46,653
אז תעצרו אותה.

1216
01:28:46,654 --> 01:28:47,739
ניסיתי.

1217
01:28:49,741 --> 01:28:50,574
עזבתי.

1218
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
אבל אתה ויתרת
מהר מדי.

1219
01:28:54,495 --> 01:28:58,916
אם היית מתרחק
עוד 6 חודשים,
יכולתי לשמח אותה.

1220
01:29:00,043 --> 01:29:01,002
תאמין לי.

1221
01:29:03,046 --> 01:29:07,550
אתה צריך לשקול
שאולי אהיה טוב יותר
בשבילה ממה שאתה.

1222
01:29:10,428 --> 01:29:11,929
שקלתי את זה.

1223
01:29:16,100 --> 01:29:17,810
אני יודע שאתה יכול
להגן עליה.

1224
01:29:21,105 --> 01:29:25,485
אבל אתה יכול לתת לה חיים,
חיי אדם.
זה כל מה שאני רוצה בשבילה.

1225
01:29:28,946 --> 01:29:29,822
אבל אני לא...

1226
01:29:30,865 --> 01:29:33,868
אני לא הולך להכריח אותה
לתוך כל דבר אי פעם שוב.

1227
01:29:36,788 --> 01:29:39,832
בפעם האחרונה שניסיתי,
זה כמעט הרג את שנינו.

1228
01:29:42,377 --> 01:29:44,587
כֵּן. שאני זוכר.

1229
01:29:49,092 --> 01:29:50,885
כשחשבת
היא נעלמה,

1230
01:29:53,513 --> 01:29:54,972
שאיבדת אותה,

1231
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
איך התמודדת

1232
01:30:02,605 --> 01:30:04,399
אין מילים.

1233
01:30:10,738 --> 01:30:12,865
אבל לא הייתי מאחל לזה
על מישהו, יעקב.

1234
01:30:16,035 --> 01:30:18,955
זה אולי ישמע מוזר,
אבל אני שמח שאתה כאן.

1235
01:30:20,206 --> 01:30:22,833
כלומר,

1236
01:30:22,834 --> 01:30:25,128
"כמה שיותר
כמו שאשמח להרוג אותך,
אני שמח שהיא חמה".

1237
01:30:28,631 --> 01:30:31,591
אם לא היינו
אויבים טבעיים

1238
01:30:31,592 --> 01:30:34,011
ולא ניסית
לגנוב את הסיבה שלי לקיים,

1239
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
אולי בעצם
כמוך.

1240
01:30:38,975 --> 01:30:39,892
ובכן,

1241
01:30:42,061 --> 01:30:45,857
אם לא תכננת
על מציצת החיים
מתוך הבחורה שאני אוהב,

1242
01:30:46,941 --> 01:30:47,900
אולי אני...

1243
01:30:55,366 --> 01:30:58,035
לא. גם אז לא.

1244
01:31:06,919 --> 01:31:09,881
אבל היא עדיין יכלה
לשנות את דעתה,
אתה יודע.

1245
01:31:16,721 --> 01:31:17,930
ואז הייתי נותן לה ללכת.

1246
01:31:38,367 --> 01:31:39,744
יָמִינָה. היי, סת.

1247
01:31:43,289 --> 01:31:45,081
איפה יעקב?
האם הוא כבר...

1248
01:31:45,082 --> 01:31:46,125
עדיין לא.

1249
01:31:48,211 --> 01:31:51,547
הוא בודק לראות
אם היער נקי
לפני שהוא הולך.

1250
01:31:58,763 --> 01:32:00,139
אני ממש מצטער
לגבי אמש.

1251
01:32:01,432 --> 01:32:03,016
זה לא יכול היה
היה לך קל.

1252
01:32:03,017 --> 01:32:05,645
זה בהחלט
לא ייכנס לרשימה שלי של
10 הערבים האהובים ביותר.

1253
01:32:06,938 --> 01:32:07,980
יש לך רשימה?

1254
01:32:09,440 --> 01:32:10,983
כל 10 ביליתי איתך.

1255
01:32:12,443 --> 01:32:16,656
מספר אחד הוא כשאמרת
היית מתחתנת איתי, גברת קאלן.

1256
01:32:20,826 --> 01:32:24,205
זו המאה ה-21.
אני לפחות רוצה
למקף את שמי.

1257
01:32:25,498 --> 01:32:26,916
את מתחתנת איתו?

1258
01:32:27,833 --> 01:32:29,126
ג'ייק, אני...

1259
01:32:33,339 --> 01:32:34,757
ידעת
הוא הקשיב!

1260
01:32:35,633 --> 01:32:37,926
מגיע לו לדעת.

1261
01:32:37,927 --> 01:32:39,803
ג'ייק, תפסיק!
בלה, תני לו...

1262
01:32:39,804 --> 01:32:40,763
אל תעשה!

1263
01:32:43,975 --> 01:32:44,892
ג'ייק, תפסיק!

1264
01:32:48,521 --> 01:32:50,146
בלה: ג'ייק, בבקשה!

1265
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
סיימתי! כל כך גמרתי!

1266
01:32:53,442 --> 01:32:55,151
מה אני יכול לעשות?

1267
01:32:55,152 --> 01:32:59,197
אתה לא יכול לעשות כלום.
אני יכול, על ידי יציאה לשם
ולהרוג משהו.

1268
01:32:59,198 --> 01:33:01,866
לֹא! אתה לא
חושב בבהירות!
אל תעשה את זה!

1269
01:33:01,867 --> 01:33:04,494
אולי אני אהרוג את עצמי
ולעשות את זה פשוט עבורך.

1270
01:33:04,495 --> 01:33:06,789
לֹא! פשוט, ג'ייק, תישאר.

1271
01:33:08,874 --> 01:33:09,875
מַדוּעַ?

1272
01:33:11,752 --> 01:33:13,254
תן לי סיבה אחת טובה.

1273
01:33:14,964 --> 01:33:16,340
כי אני לא
רוצה לאבד אותך.

1274
01:33:18,426 --> 01:33:19,343
זה לא מספיק טוב.

1275
01:33:21,053 --> 01:33:22,805
כי אתה
חשוב מדי.

1276
01:33:26,434 --> 01:33:27,893
עדיין לא מספיק טוב.

1277
01:33:29,228 --> 01:33:30,730
יעקב!

1278
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
תנשק אותי.

1279
01:33:38,738 --> 01:33:42,074
אני שואל אותך
לנשק אותי.

1280
01:34:29,955 --> 01:34:32,291
זה היה צריך להיות
הנשיקה הראשונה שלנו.

1281
01:34:38,297 --> 01:34:39,298
אני חייב ללכת.

1282
01:34:42,718 --> 01:34:43,844
אני אחזור.

1283
01:35:14,291 --> 01:35:15,751
ראית.

1284
01:35:17,002 --> 01:35:18,920
לא, אבל...

1285
01:35:18,921 --> 01:35:20,172
מחשבותיו של יעקב
הם די רועשים.

1286
01:35:21,966 --> 01:35:23,175
אני לא יודע
מה קרה.

1287
01:35:25,511 --> 01:35:26,804
אתה אוהב אותו.

1288
01:35:31,392 --> 01:35:32,977
אני אוהב אותך יותר.

1289
01:35:34,687 --> 01:35:36,105
אני יודע.

1290
01:35:39,650 --> 01:35:40,901
(נהימה)

1291
01:35:47,491 --> 01:35:48,492
(נהמה)

1292
01:35:50,870 --> 01:35:52,329
זה מתחיל.

1293
01:36:18,856 --> 01:36:20,483
(כולם צועקים)

1294
01:36:25,571 --> 01:36:26,530
(הכל נהנה)

1295
01:36:31,160 --> 01:36:32,077
(נהמה)

1296
01:36:52,640 --> 01:36:54,058
יעקב בדיוק הגיע לשם.

1297
01:37:00,397 --> 01:37:01,440
הוא טוב.

1298
01:37:03,192 --> 01:37:04,276
(הכל נהנה)

1299
01:37:40,604 --> 01:37:41,522
(גנחות)

1300
01:37:59,999 --> 01:38:01,125
מישהו נפגע?

1301
01:38:02,793 --> 01:38:05,337
היא קרובה.
אני שומע את מחשבותיה.

1302
01:38:05,921 --> 01:38:07,131
סת', לך.

1303
01:38:12,386 --> 01:38:15,013
היא ידעה שאנחנו לא שם,
אבל היא קלטה את הריח שלי.

1304
01:38:15,014 --> 01:38:17,057
היא ידעה
אתה תהיה איתי.

1305
01:38:17,892 --> 01:38:19,143
היא מצאה אותנו.

1306
01:38:22,813 --> 01:38:24,356
היא לא לבד.

1307
01:38:33,782 --> 01:38:36,368
ריילי, תקשיבי לי.

1308
01:38:38,162 --> 01:38:40,664
ויקטוריה פשוט משתמשת בך
להסיח את דעתי.

1309
01:38:41,874 --> 01:38:43,125
היא יודעת שאני אהרוג אותך.

1310
01:38:47,087 --> 01:38:51,549
למעשה, היא תשמח
היא לא חייבת
להתמודד איתך יותר.

1311
01:38:51,550 --> 01:38:55,720
אל תקשיב, ריילי.
סיפרתי לך על
תחבולות המוח שלהם.

1312
01:38:55,721 --> 01:39:00,016
אני יכול לקרוא את מחשבותיה.
אז אני יודע מה
היא חושבת עליך.

1313
01:39:00,017 --> 01:39:01,935
ויקטוריה: הוא משקר.

1314
01:39:01,936 --> 01:39:04,187
היא רק יצרה אותך
והצבא הזה

1315
01:39:04,188 --> 01:39:06,231
לנקום
בן זוגה האמיתי, ג'יימס.

1316
01:39:07,733 --> 01:39:10,527
זה הדבר היחיד
אכפת לה. לא אתה.

1317
01:39:13,405 --> 01:39:16,617
יש רק אתה.
אתה יודע את זה.

1318
01:39:19,370 --> 01:39:22,706
תחשוב על זה.
אתה מפורקס.

1319
01:39:25,000 --> 01:39:26,251
אתה מכיר את האזור.

1320
01:39:27,419 --> 01:39:28,712
זו הסיבה היחידה
היא בחרה בך.

1321
01:39:30,881 --> 01:39:33,216
היא לא אוהבת אותך.

1322
01:39:33,217 --> 01:39:37,721
ריילי. אל תאפשר לו
לעשות לנו את זה.

1323
01:39:40,557 --> 01:39:41,642
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1324
01:39:56,073 --> 01:39:57,408
אתה מת.

1325
01:40:00,661 --> 01:40:02,121
(נהמה)

1326
01:40:08,335 --> 01:40:09,336
(מייל)

1327
01:40:12,423 --> 01:40:14,466
לא תקבל הזדמנות נוספת
ככה שוב.

1328
01:40:19,013 --> 01:40:20,305
אתה רוצה אותה.

1329
01:40:22,391 --> 01:40:25,352
אתה רוצה שארגיש את הכאב
הרגשת כשהרגתי את ג'יימס,

1330
01:40:27,771 --> 01:40:30,149
כשקרעתי אותו
לחתיכות,

1331
01:40:32,943 --> 01:40:35,362
כשהפכתי אותו
לתוך אפר,

1332
01:40:37,781 --> 01:40:41,493
כשהפכתי אותו
לתוך כלום.

1333
01:40:44,788 --> 01:40:46,123
(שואג)

1334
01:41:15,486 --> 01:41:16,361
(נהימות)

1335
01:41:21,200 --> 01:41:22,534
(שניהם נהנים)

1336
01:41:51,730 --> 01:41:52,648
(נהימה)

1337
01:41:57,861 --> 01:41:58,737
(נהמה)

1338
01:42:01,824 --> 01:42:02,699
ויקטוריה!

1339
01:42:04,201 --> 01:42:05,410
ויקטוריה!

1340
01:42:06,453 --> 01:42:07,704
ויקטוריה!

1341
01:42:11,041 --> 01:42:12,209
(נהימה)

1342
01:42:57,754 --> 01:42:59,381
(נהמה נמוכה)

1343
01:43:02,217 --> 01:43:03,676
משהו לא בסדר.

1344
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
אליס צריכה שנלך.

1345
01:43:05,929 --> 01:43:06,805
עַכשָׁיו.

1346
01:43:30,204 --> 01:43:31,329
אדוארד: כמה זמן?

1347
01:43:31,330 --> 01:43:33,331
כמה דקות.
אולי 10?

1348
01:43:33,332 --> 01:43:34,832
דר. קולן:
החבילה צריכה לעזוב.

1349
01:43:34,833 --> 01:43:36,877
הוולטורי לא יכבדו
הפסקת אש עם אנשי הזאב.

1350
01:43:42,049 --> 01:43:42,966
(SNARLS)

1351
01:43:44,134 --> 01:43:45,219
לאה, לא!

1352
01:44:02,611 --> 01:44:03,904
יעקב!

1353
01:44:07,950 --> 01:44:10,326
יעקב. לְהֵאָחֵז.
קרלייל הולך
לדאוג לך.

1354
01:44:10,327 --> 01:44:12,287
העצמות בצד ימין
מגופו מרוסקים.

1355
01:44:13,997 --> 01:44:15,164
בלה.

1356
01:44:15,165 --> 01:44:16,667
ג'ייק, אני ממש כאן.

1357
01:44:18,377 --> 01:44:19,710
יעקב, אידיוט, היה לי את זה!

1358
01:44:19,711 --> 01:44:21,170
לאה!

1359
01:44:21,171 --> 01:44:23,506
אני צריך לסדר את העצמות
לפני שהוא מואץ
הריפוי מתחיל.

1360
01:44:23,507 --> 01:44:24,674
זה כבר מתחיל.

1361
01:44:24,675 --> 01:44:26,217
אדוארד: אנחנו צריכים
להוציא אותו מכאן.

1362
01:44:26,218 --> 01:44:29,053
אנחנו לא הולכים
לנצח בקרב
עם הוולטורי.

1363
01:44:29,054 --> 01:44:30,471
ניקח אותו
בחזרה לבילי.

1364
01:44:30,472 --> 01:44:32,181
אני אהיה שם
ברגע שאוכל.

1365
01:44:32,182 --> 01:44:33,600
תחזיק מעמד, ג'ייק.

1366
01:44:40,941 --> 01:44:41,858
(גונח)

1367
01:44:44,194 --> 01:44:46,613
זה בסדר. תפסנו אותך.
תפסנו אותך.

1368
01:44:47,823 --> 01:44:48,699
הם באים.

1369
01:45:10,262 --> 01:45:11,679
מַרשִׁים.

1370
01:45:11,680 --> 01:45:13,264
ג'יין: מעולם לא ראיתי
בריחה מקובנה

1371
01:45:13,265 --> 01:45:16,142
תקיפה של
גודל זה שלם.

1372
01:45:16,143 --> 01:45:17,769
היה לנו מזל.

1373
01:45:19,271 --> 01:45:20,772
אני בספק בזה.

1374
01:45:22,858 --> 01:45:24,609
נראה שפספסנו
קרב משעשע.

1375
01:45:25,777 --> 01:45:27,445
ג'יין: כן.

1376
01:45:27,446 --> 01:45:30,031
זה לא לעתים קרובות
אנחנו מעובדים
מיותר.

1377
01:45:30,032 --> 01:45:31,240
אם היית מגיע
לפני חצי שעה,

1378
01:45:31,241 --> 01:45:33,660
היה לך
הגשמת את מטרתך.

1379
01:45:34,202 --> 01:45:35,370
רַחֲמִים.

1380
01:45:39,249 --> 01:45:40,584
פספסת אחד.

1381
01:45:47,841 --> 01:45:49,885
הצענו לה מקלט
בתמורה לכניעתה.

1382
01:45:51,428 --> 01:45:52,929
זה לא היה שלך להציע.

1383
01:45:56,266 --> 01:45:57,434
למה באת?

1384
01:45:59,269 --> 01:46:00,562
(צורח)

1385
01:46:03,940 --> 01:46:05,149
מי יצר אותך?

1386
01:46:05,150 --> 01:46:07,234
(צורח)

1387
01:46:07,235 --> 01:46:09,404
אתה לא צריך לעשות את זה.
היא תגיד לך הכל
אתה רוצה לדעת.

1388
01:46:10,280 --> 01:46:11,573
אני יודע.

1389
01:46:13,825 --> 01:46:17,537
אני לא יודע!
ריילי לא הסכימה לספר לנו.

1390
01:46:18,789 --> 01:46:20,706
הוא אמר את מחשבותינו
לא היו בטוחים.

1391
01:46:20,707 --> 01:46:25,127
שמה היה ויקטוריה.
אולי הכרת אותה.

1392
01:46:25,128 --> 01:46:28,464
דר. קולן:
אדוארד, אם הוולטורי
היה לו ידע על ויקטוריה,

1393
01:46:28,465 --> 01:46:30,467
היה להם
עצר אותה.

1394
01:46:31,009 --> 01:46:32,636
נכון, ג'יין?

1395
01:46:34,721 --> 01:46:35,847
כַּמוּבָן.

1396
01:46:37,641 --> 01:46:38,558
פליקס.

1397
01:46:40,227 --> 01:46:42,479
היא לא ידעה
מה שהיא עשתה.

1398
01:46:43,605 --> 01:46:45,565
אנחנו ניקח
אחריות עליה.

1399
01:46:46,316 --> 01:46:47,776
תן לה הזדמנות.

1400
01:46:50,987 --> 01:46:55,784
הוולטורי לא
לתת הזדמנות שנייה.
קח זאת בחשבון.

1401
01:46:57,285 --> 01:47:00,204
קאיוס יהיה
מעוניין לדעת
שהיא עדיין אנושית.

1402
01:47:00,205 --> 01:47:02,165
התאריך נקבע.

1403
01:47:04,876 --> 01:47:08,422
תטפל בזה, פליקס.
אני רוצה ללכת הביתה.

1404
01:47:24,813 --> 01:47:25,981
(צורח)

1405
01:47:36,700 --> 01:47:37,951
היי.
(ג'ייקוב צורח)

1406
01:47:44,291 --> 01:47:45,791
זה נמשך
לזמן מה.

1407
01:47:45,792 --> 01:47:47,793
EMBRY:
דוק שובר מחדש את העצמות שלו.

1408
01:47:47,794 --> 01:47:49,545
למה הוא היה צריך להיכנס?
יכולתי לקחת את הסימון הזה.

1409
01:47:49,546 --> 01:47:50,922
תני לזה לנוח, לאה.

1410
01:47:57,846 --> 01:47:59,139
הגרוע מכל עבר.
הוא יהיה בסדר.

1411
01:48:00,557 --> 01:48:01,807
נתתי לו קצת מורפיום,

1412
01:48:01,808 --> 01:48:04,268
אלא את טמפרטורת הגוף שלו
ישרוף את זה בקרוב.

1413
01:48:04,269 --> 01:48:05,937
אני אחזור
כדי להגדיר טפטוף.

1414
01:48:06,813 --> 01:48:07,939
תודה לך.

1415
01:48:18,241 --> 01:48:19,618
הוא מבקש בשבילך.

1416
01:48:34,424 --> 01:48:35,550
היי, ג'ייק.

1417
01:48:39,304 --> 01:48:40,222
היי.

1418
01:48:53,443 --> 01:48:54,694
דאגתי לך.

1419
01:48:55,654 --> 01:48:57,239
היית מודאג
עליי?

1420
01:48:59,032 --> 01:49:00,242
כֵּן.

1421
01:49:01,701 --> 01:49:04,037
ניחשתי את אדוארד
היה קורא את מחשבותיי.

1422
01:49:07,123 --> 01:49:09,291
הוא היה קשה איתך?

1423
01:49:09,292 --> 01:49:10,794
הוא אפילו לא היה
כועס עליי.

1424
01:49:11,795 --> 01:49:12,796
או אתה.

1425
01:49:14,464 --> 01:49:15,799
ובכן, לעזאזל.

1426
01:49:18,552 --> 01:49:19,803
הוא יותר טוב ממה שחשבתי.

1427
01:49:21,221 --> 01:49:22,847
הוא לא משחק משחק.

1428
01:49:24,975 --> 01:49:26,017
יָמִינָה.

1429
01:49:29,813 --> 01:49:30,897
בלה.

1430
01:49:34,568 --> 01:49:37,028
הוא לא כזה מושלם
כפי שאתה חושב.

1431
01:49:40,574 --> 01:49:42,075
אני יודע מי הוא.

1432
01:49:46,871 --> 01:49:48,999
האם אנחנו יכולים פשוט לא
לדבר על זה?

1433
01:49:50,333 --> 01:49:53,086
אני מעדיף לקבל הכל
השבירה מחדש נעשתה
בבת אחת.

1434
01:49:59,676 --> 01:50:02,053
טוב, לפחות אני יודע
עשיתי כל מה שיכולתי.

1435
01:50:06,266 --> 01:50:09,185
זה לא היה קל
לגרום לך להודות
הרגשות שלך כלפיי.

1436
01:50:13,273 --> 01:50:15,859
רק נלחמתי בהם
כי הכרתי אותם
לא ישנה כלום.

1437
01:50:24,451 --> 01:50:27,037
אני בדיוק צודק
בשבילך, בלה.

1438
01:50:29,789 --> 01:50:34,085
זה יהיה קל באותה מידה
כמו נשימה, איתי.

1439
01:50:40,383 --> 01:50:42,302
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1440
01:50:49,559 --> 01:50:52,103
אתה יודע כמה
הלוואי שזה היה מספיק.

1441
01:51:04,240 --> 01:51:05,408
האם כדאי לי לחזור?

1442
01:51:08,578 --> 01:51:10,121
אני צריך קצת זמן.

1443
01:51:14,918 --> 01:51:16,920
אבל אני תמיד אחכה.

1444
01:51:22,384 --> 01:51:24,969
עד הלב שלי
מפסיק להכות.

1445
01:51:27,097 --> 01:51:28,139
אולי אפילו אז.

1446
01:51:51,413 --> 01:51:53,163
13 באוגוסט?

1447
01:51:53,164 --> 01:51:56,291
כֵּן. זה חודש
לפני יום ההולדת שלי.

1448
01:51:56,292 --> 01:52:00,295
אני לא צריך להיות
עוד שנה מבוגרת
מאשר אתה.

1449
01:52:00,296 --> 01:52:01,965
אמרה אליס
היא יכולה לקבל את החתונה
יחד עד אז.

1450
01:52:03,341 --> 01:52:04,801
אני בטוח שהיא יכולה.

1451
01:52:07,429 --> 01:52:08,805
אין למהר.

1452
01:52:11,474 --> 01:52:15,894
בחרתי בחיים שלי.
אני רוצה להתחיל לחיות את זה.

1453
01:52:15,895 --> 01:52:19,606
וכך אתה הולך
תן לאליס לתכנן
את כל העניין?

1454
01:52:19,607 --> 01:52:24,236
השמלה, קבלת הפנים,
רשימת האורחים.

1455
01:52:24,237 --> 01:52:26,740
כלומר, מי יודע
את מי היא תזמין

1456
01:52:28,742 --> 01:52:30,201
האם זה משנה?

1457
01:52:35,331 --> 01:52:36,832
אני פשוט לא יודע
למה אתה עושה את זה.

1458
01:52:36,833 --> 01:52:38,918
מַה? החתונה?

1459
01:52:39,502 --> 01:52:41,004
לא.

1460
01:52:43,214 --> 01:52:45,925
אתה מנסה ליצור
כל השאר שמחים,

1461
01:52:47,177 --> 01:52:49,220
אבל אתה כבר
לתת יותר מדי.

1462
01:52:50,597 --> 01:52:51,848
אתה טועה.

1463
01:53:00,148 --> 01:53:03,234
זו לא הייתה בחירה
בינך לבין יעקב.

1464
01:53:07,322 --> 01:53:11,201
זה היה בין
מי אני צריך להיות
ומי אני.

1465
01:53:15,288 --> 01:53:19,876
תמיד הרגשתי לא בקצב,
כמו פשוטו כמשמעו
מועדת בחיי.

1466
01:53:23,338 --> 01:53:24,964
אף פעם לא הרגשתי נורמלי.

1467
01:53:27,759 --> 01:53:29,260
כי אני לא נורמלית.

1468
01:53:30,929 --> 01:53:32,263
אני לא רוצה להיות.

1469
01:53:34,098 --> 01:53:39,062
נאלצתי להתמודד עם המוות
ואובדן וכאב

1470
01:53:40,688 --> 01:53:43,399
בעולם שלך,
אבל גם לי
מעולם לא הרגיש חזק יותר

1471
01:53:46,569 --> 01:53:49,405
ויותר אמיתי,
יותר את עצמי.

1472
01:53:52,617 --> 01:53:54,327
כי זה גם העולם שלי.

1473
01:53:57,872 --> 01:53:59,332
זה המקום אליו אני שייך.

1474
01:54:06,631 --> 01:54:08,341
אז זה לא קשור רק אליי?

1475
01:54:10,760 --> 01:54:13,596
לא. סליחה.

1476
01:54:16,474 --> 01:54:21,271
עשיתי בלגן
מנסה להבין את כל זה,
אבל אני רוצה לעשות את זה נכון.

1477
01:54:22,605 --> 01:54:27,026
ואני רוצה לקשור את עצמי אליך
בכל דרך אפשרית מבחינה אנושית.

1478
01:54:31,573 --> 01:54:32,949
מתחיל בחתונה.

1479
01:54:37,412 --> 01:54:39,788
בעצם,

1480
01:54:39,789 --> 01:54:44,335
משהו קצת
קודם כל קשה יותר.
ואולי אפילו מסוכן.

1481
01:54:50,425 --> 01:54:51,467
אנחנו חייבים לספר לצ'רלי.

1482
01:54:55,930 --> 01:54:57,098
זה מסוכן ביותר.

1483
01:54:58,391 --> 01:55:00,310
זה דבר טוב
אתה חסין כדורים.

1484
01:55:02,729 --> 01:55:03,938
אני אצטרך
הטבעת הזו.

1485
01:55:26,961 --> 01:55:28,795
<i>(כולכם</i> משחקים)

1486
01:55:28,796 --> 01:55:31,174
<i>♪ כל החיים</i>

1487
01:55:32,842 --> 01:55:36,387
<i>♪ תמיד מתפתה לסחור</i>

1488
01:55:39,974 --> 01:55:42,935
<i>♪ האם הם ישנאו אותי</i>

1489
01:55:42,936 --> 01:55:46,981
<i>♪ לכל האפשרויות
הכנתי</i>

1490
01:55:51,277 --> 01:55:56,574
<i>♪ האם הם יפסיקו
מתי הם יראו אותי שוב?</i>

1491
01:55:59,160 --> 01:56:04,165
<i>♪ אני לא יכול להפסיק
עכשיו אני יודע מי אני</i>

1492
01:56:07,126 --> 01:56:13,048
<i>♪ עכשיו אני כולי שלך</i>

1493
01:56:13,049 --> 01:56:16,093
<i>♪ אני לא מפחד</i>

1494
01:56:16,094 --> 01:56:20,722
<i>♪ אני שלך תמיד</i>

1495
01:56:20,723 --> 01:56:23,850
<i>♪ תגידו מה שהם רוצים</i>

1496
01:56:23,851 --> 01:56:27,562
<i>♪ וכל האהבה שלך</i>

1497
01:56:27,563 --> 01:56:31,233
<i>♪ אני אקח לקבר</i>

1498
01:56:31,234 --> 01:56:35,028
<i>♪ וכל חיי</i>

1499
01:56:35,029 --> 01:56:39,992
<i>♪ מתחיל עכשיו</i>

1500
01:56:39,993 --> 01:56:42,244
<i>♪ הורס אותי</i>

1501
01:56:42,245 --> 01:56:47,291
<i>♪ הם יכולים לקחת
יצאת מהמחשבות שלי</i>

1502
01:56:51,212 --> 01:56:55,257
<i>♪ מתחת לכל צלקת</i>

1503
01:56:55,258 --> 01:56:58,761
<i>♪ יש קרב שהפסדתי</i>

1504
01:57:02,432 --> 01:57:07,562
<i>♪ האם הם יפסיקו
מתי הם יראו אותנו שוב?</i>

1505
01:57:10,314 --> 01:57:15,445
<i>♪ אני לא יכול להפסיק
עכשיו אני יודע מי אני</i>

1506
01:57:18,156 --> 01:57:24,119
<i>♪ עכשיו אני כולי שלך</i>

1507
01:57:24,120 --> 01:57:27,956
<i>♪ אני לא מפחד</i>

1508
01:57:27,957 --> 01:57:31,877
<i>♪ אני שלך תמיד</i>

1509
01:57:31,878 --> 01:57:35,130
<i>♪ תגידו מה שהם רוצים</i>

1510
01:57:35,131 --> 01:57:38,842
<i>♪ וכל האהבה שלך</i>

1511
01:57:38,843 --> 01:57:42,637
<i>♪ אני אקח לקבר</i>

1512
01:57:42,638 --> 01:57:49,312
<i>♪ וכל החיים שלי מתחילים</i>

1513
01:57:50,313 --> 01:57:56,068
<i>♪ אני כולי שלך</i>

1514
01:57:56,069 --> 01:57:59,362
<i>♪ אני לא מפחד</i>

1515
01:57:59,363 --> 01:58:03,658
<i>♪ אני שלך תמיד</i>

1516
01:58:03,659 --> 01:58:06,995
<i>♪ תגידו מה שהם רוצים</i>

1517
01:58:06,996 --> 01:58:10,832
<i>♪ וכל האהבה שלך</i>

1518
01:58:10,833 --> 01:58:14,336
<i>♪ אני אקח לקבר</i>

1519
01:58:14,337 --> 01:58:20,843
<i>♪ וכל החיים שלי מתחילים</i>

1520
01:58:25,098 --> 01:58:27,558
<i>♪ מתחיל עכשיו ♪</i>

1521
01:58:39,278 --> 01:58:40,987
<i>(HAVY HEART</i> משחק)

1522
01:58:40,988 --> 01:58:44,199
<i>♪ היה לי לב כבד לסחוב</i>

1523
01:58:44,200 --> 01:58:47,160
<i>♪ האהוב שלי היה כבד</i>

1524
01:58:47,161 --> 01:58:50,122
<i>♪ זרועותיי סביב צווארו</i>

1525
01:58:50,123 --> 01:58:53,041
<i>♪ האצבעות שלי שרכו כתר</i>

1526
01:58:53,042 --> 01:58:56,044
<i>♪ הייתי לב כבד
לשאת</i>

1527
01:58:56,045 --> 01:58:58,547
<i>♪ רגלי נגררו
מעבר לאדמה</i>

1528
01:58:58,548 --> 01:59:01,675
<i>♪ והוא לקח אותי לנהר</i>

1529
01:59:01,676 --> 01:59:04,803
<i>♪ איפה הוא לאט
תן לי לטבוע</i>

1530
01:59:04,804 --> 01:59:07,764
<i>♪ לאהבה שלי יש רגליים מבטון</i>

1531
01:59:07,765 --> 01:59:11,309
<i>♪ האהבה שלי היא כדור ברזל</i>

1532
01:59:11,310 --> 01:59:13,728
<i>♪ כרוך סביב הקרסוליים שלך</i>

1533
01:59:13,729 --> 01:59:17,692
<i>♪ מעל המפל</i>

1534
01:59:19,152 --> 01:59:22,155
<i>♪ אני כל כך כבד</i>

1535
01:59:23,156 --> 01:59:25,031
<i>♪ כבד</i>

1536
01:59:25,032 --> 01:59:27,577
<i>♪ כבד בזרועותיך</i>

1537
01:59:30,955 --> 01:59:35,167
<i>♪ אני כל כך כבד</i>

1538
01:59:35,168 --> 01:59:37,085
<i>♪ כבד</i>

1539
01:59:37,086 --> 01:59:40,381
<i>♪ כבד בזרועותיך</i>

1540
01:59:44,302 --> 01:59:47,345
<i>♪ והאם זה שווה את ההמתנה</i>

1541
01:59:47,346 --> 01:59:49,556
<i>♪ כל זמן ההרג הזה?</i>

1542
01:59:49,557 --> 01:59:52,767
<i>♪ האם אתה חזק מספיק
לעמוד</i>

1543
01:59:52,768 --> 01:59:56,354
<i>♪ הגנה על שניהם
הלב שלך ושלי?</i>

1544
01:59:56,355 --> 01:59:58,648
<i>♪ מיהו הבוגד?</i>

1545
01:59:58,649 --> 02:00:02,527
<i>♪ מי הרוצח
בקהל?</i>

1546
02:00:02,528 --> 02:00:05,280
<i>♪ זה שזוחל
במסדרונות</i>

1547
02:00:05,281 --> 02:00:07,574
<i>♪ ואינו משמיע קול</i>

1548
02:00:07,575 --> 02:00:10,535
<i>♪ לאהבה שלי יש רגליים מבטון</i>

1549
02:00:10,536 --> 02:00:14,372
<i>♪ האהבה שלי היא כדור ברזל</i>

1550
02:00:14,373 --> 02:00:16,791
<i>♪ כרוך סביב הקרסוליים שלך</i>

1551
02:00:16,792 --> 02:00:19,586
<i>♪ מעל המפל</i>

1552
02:00:19,587 --> 02:00:22,839
<i>♪ לאהבה שלי יש רגליים מבטון</i>

1553
02:00:22,840 --> 02:00:26,343
<i>♪ האהבה שלי היא כדור ברזל</i>

1554
02:00:26,344 --> 02:00:28,929
<i>♪ כרוך סביב הקרסוליים שלך</i>

1555
02:00:28,930 --> 02:00:31,974
<i>♪ מעל המפל</i>

1556
02:00:34,143 --> 02:00:38,063
<i>♪ אני כל כך כבד</i>

1557
02:00:38,064 --> 02:00:39,981
<i>♪ כבד</i>

1558
02:00:39,982 --> 02:00:42,693
<i>♪ כבד בזרועותיך</i>

1559
02:00:45,988 --> 02:00:50,075
<i>♪ אני כל כך כבד</i>

1560
02:00:50,076 --> 02:00:51,993
<i>♪ כבד</i>

1561
02:00:51,994 --> 02:00:55,873
<i>♪ כבד בזרועותיך</i>

1562
02:00:58,626 --> 02:01:01,503
<i>♪ הייתי לב כבד
לשאת</i>

1563
02:01:01,504 --> 02:01:05,173
<i>♪ האהוב שלי היה כבד</i>

1564
02:01:05,174 --> 02:01:07,968
<i>♪ זרועותיי סביב צווארו</i>

1565
02:01:07,969 --> 02:01:11,012
<i>♪ האצבעות שלי שרכו כתר</i>

1566
02:01:11,013 --> 02:01:13,473
<i>♪ הייתי לב כבד
לשאת</i>

1567
02:01:13,474 --> 02:01:16,518
<i>♪ אבל הוא אף פעם לא איכזב אותי</i>

1568
02:01:16,519 --> 02:01:19,688
<i>♪ כשהוא החזיק אותי בזרועותיו</i>

1569
02:01:19,689 --> 02:01:22,440
<i>♪ הרגליים שלי אף פעם
נגע בקרקע</i>

1570
02:01:22,441 --> 02:01:24,485
<i>♪ אני כל כך כבד</i>

1571
02:01:27,405 --> 02:01:31,450
<i>♪ אני כל כך כבד בזרועותיך ♪</i>

1572
02:01:32,493 --> 02:01:34,370
<i>(איזה חלק ב-Forever</i> PLAYING)

1573
02:01:45,423 --> 02:01:48,258
<i>♪ רוץ, ברח, ברח</i>

1574
02:01:48,259 --> 02:01:50,885
<i>♪ כל כך אבוד, אבוד</i>

1575
02:01:50,886 --> 02:01:52,304
<i>♪ לעולם לא תבוא</i>

1576
02:01:52,305 --> 02:01:55,890
<i>♪ מתגלגל הביתה,
מתגלגל במורד מסלול</i>

1577
02:01:55,891 --> 02:01:59,060
<i>♪ לא, לא,
אני לעולם לא אחזור</i>

1578
02:01:59,061 --> 02:02:02,564
<i>♪ אהבה לוהטת דופקת בוורידים שלי</i>

1579
02:02:02,565 --> 02:02:06,276
<i>♪ האהבה שלנו,
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי</i>

1580
02:02:06,277 --> 02:02:07,902
<i>♪ זו הדרך,
זה העומס</i>

1581
02:02:07,903 --> 02:02:08,945
<i>♪ זה התפקיד</i>

1582
02:02:08,946 --> 02:02:10,196
<i>♪ הייתי למטה,
הייתי למטה</i>

1583
02:02:10,197 --> 02:02:11,073
<i>♪ הייתי למטה</i>

1584
02:02:12,533 --> 02:02:15,535
<i>♪ איזה חלק מנצח</i>

1585
02:02:15,536 --> 02:02:18,455
<i>♪ אתה לא מבין?</i>

1586
02:02:18,456 --> 02:02:21,541
<i>♪ יכולתי להישאר, להישאר, להישאר</i>

1587
02:02:21,542 --> 02:02:24,627
<i>♪ אם זה מה
אתה רוצה, רוצה, רוצה</i>

1588
02:02:24,628 --> 02:02:27,756
<i>♪ הייתי נותן את זה
לך, אתה, אתה</i>

1589
02:02:27,757 --> 02:02:31,301
<i>♪ אם היה לי לב,
לב, לב</i>

1590
02:02:31,302 --> 02:02:34,596
<i>♪ ואנחנו יכולים ללכת, ללכת, ללכת</i>

1591
02:02:34,597 --> 02:02:37,265
<i>♪ ולעולם אל תסתכל אחורה על עכשיו</i>

1592
02:02:37,266 --> 02:02:40,435
<i>♪ הייתי נותן את זה
לך, אתה, אתה</i>

1593
02:02:40,436 --> 02:02:43,814
<i>♪ אם היה לי לב</i>

1594
02:02:47,943 --> 02:02:51,447
<i>♪ דמיינו את הנצח</i>

1595
02:02:53,657 --> 02:02:57,411
<i>♪ לא נראה כל כך קשה</i>

1596
02:02:59,830 --> 02:03:03,959
<i>♪ הם אומרים
שום דבר לא נמשך לנצח</i>

1597
02:03:06,962 --> 02:03:11,549
<i>♪ נצטרך
להוכיח שהם טועים</i>

1598
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
<i>♪ יכולתי להישאר, להישאר, להישאר</i>

1599
02:03:14,387 --> 02:03:17,472
<i>♪ אם זה מה
אתה רוצה, רוצה, רוצה</i>

1600
02:03:17,473 --> 02:03:20,392
<i>♪ הייתי נותן את זה
לך, אתה, אתה</i>

1601
02:03:20,393 --> 02:03:24,479
<i>♪ אם היה לי לב</i>

1602
02:03:24,480 --> 02:03:27,273
<i>♪ ואנחנו יכולים ללכת, ללכת, ללכת</i>

1603
02:03:27,274 --> 02:03:30,860
<i>♪ ולעולם אל תסתכל אחורה על עכשיו</i>

1604
02:03:30,861 --> 02:03:34,322
<i>♪ הייתי נותן את זה
לך, אתה, אתה</i>

1605
02:03:34,323 --> 02:03:37,868
<i>♪ אם היה לי לב ♪</i>